ในฉากที่สามของบทละครห้าเรื่องของ Charles Gounod, Romeo et Juliette, ตั้งอยู่บนพื้นฐานของวิลเลียมเชกสเปียร์เรื่อง โศกนาฏกรรมของโรมิโอและจูเลียต, สเตฟาโนหน้าของโรมิโอ เพลงทำให้คำเยาะเย้ยของ Capulets โดยระบุว่าเต่าสีขาวที่สวยงามของพวกเขา (Juliette) ที่ถูกจับเป็นตัวประกันในรังของแร้งวันหนึ่งจะหนีไปแต่งงานกับนกพิราบ (Romeo) สิ่งนี้ล่อลวง Capulets ออกจากที่ดินของพวกเขาและไปตามถนนที่เด็กชายสามารถต่อสู้
การฟังที่แนะนำ
กำลังค้นหา YouTube สำหรับ "Que fais-tu, blanche tourterelle?" จะส่งผลให้มีการบันทึกหลายร้อยรายการ ส่วนใหญ่จะดำเนินการโดยนักร้องของนักเรียนเป็นส่วนหนึ่งของการเห็นด้วยเสียงของพวกเขา สามตัวเลือกที่ฉันเลือกให้คุณด้านล่างนั้นมาจากการบันทึกเสียงระดับมืออาชีพที่มี mezzo-sopranos ของเสียงที่หลากหลาย
- Marie-Ange Todorovitch (ฟังบน YouTube)
- Eliane Lublin (ฟังบน YouTube)
- Annalisa Stroppa (ฟังบน YouTube)
- Carmen Hernandez (ฟังบน YouTube)
"Que fais-tu, blanche tourterelle?" เนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศส
ออกเดินทางไปยัง
en vain mon maître!
คุณรู้สึกอีกไหม?
Mes seigneurs Capulet?
Voyons un peu si vos dignes valets
A voix ce matin
Oseront repara.tre
Que fais-tu blanche tourterelle,
คุณต้องการ vautours หรือไม่
Quelque jour, พนักงาน บริษัท
Tu suivras และ amours!
Aux vautours, ในส่วนของ Bataille,
เท frapper d'estoc et de taille
Leurs becs ไม่aiguisés!
Laisse-là ces oiseaux de proie
Tourterelle Qui fais ta joie
เดส์ amoureux baisers!
Gardez bien la belle!
Qui vivra verra!
Votre tourterelle vous échappera
ไม่มี ramier, loin du vert bocage,
เครื่องแต่งกายของ Par l'amour
L'entour de ce nid sauvage
A, je crois, soupire!
Les vautours sont a la curee,
Leans chansons, Que fuit Cytheree,
Résonneแกรนด์บรี!
ผู้เป็นที่รัก
Les amants เนื้อหา leurs tendresses
Aux astres de la nuit!
Gardez bien la belle!
"Que fais-tu, blanche tourterelle?" เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ
ตั้งแต่เมื่อวานฉันลอง
ไร้สาระเจ้านายของฉัน
เขายังอยู่กับคุณหรือเปล่า?
ขุนนางของฉัน Capulet?
ลองดูว่าคนรับใช้ที่มีค่าของคุณ
เมื่อเช้านี้เสียงของฉันก็ดัง
กล้าที่จะปรากฏขึ้นอีกครั้ง
คุณทำนกพิราบสีขาวอะไร
ในรังแร้งนี้
สักวันคุณจะกางปีกของคุณ
คุณจะติดตามความรัก!
แร้งพวกเขาต้องต่อสู้
ที่จะตีตัดและแทง
ปากจะคมชัด!
ให้นกล่าเหยื่อเหล่านี้เป็น
จงมีชีวิตอยู่เพื่อความสุขของคุณ
คนรักจูบ!
รักษาให้ดีและสวยงาม!
เวลาจะบอกเอง!
เต่าของคุณจะหนีคุณไป
นกพิราบห่างจากป่าสีเขียวของเขา
ด้วยความรักถูกดึงดูด
รอบเกี่ยวกับรังป่านี้
A, ฉันคิดว่า, ถอนหายใจ!
แร้งอยู่ที่เหมือง
เพลงของพวกเขาซึ่งหนีไปจาก Cytherea
เสียงที่ดังมาก!
อย่างไรก็ตามความมึนเมาหวานของพวกเขา
คนรักมีความสุขในความรักที่อ่อนโยนของพวกเขาบอก
ดาวแห่งราตรี!
รักษาให้ดีและสวยงาม!
เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Gounod's Opera, Romeo et Juliette
นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส Charles Gounod เริ่มทำงานกับโอเปร่าของเขา Romeo et Juliette ในปี 1867 สำหรับThéâtre Lyrique ของปารีส - บริษัท เดียวกันกับที่ เฟาสต์เฟาสท์ ของเขาขึ้นอยู่กับเรื่องราวที่โด่งดังของเกอเธ่สำเร็จเป็นอย่างมาก 10 ปี). ผู้เขียนบทเพลงของเขา Jules Barbier และ Michel Carréยังคงโศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์เกือบเหมือนเดิมเพียงแค่เปลี่ยนบางสิ่งด้วยการย้ายฉากและปรับเปลี่ยนฉากจบเล็กน้อยเพื่อให้โรมิโอและจูเลียตทั้งคู่มีชีวิตก่อนที่พวกเขาจะตาย โอเปร่าฉายรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2410 และได้รับการยกย่องว่าเป็นโอเปร่า เฟาสต์ของเขา
