โอเปร่าคลาสสิค "La Boheme" ติดตามชีวิตของกลุ่มโบฮีเมียนในปารีสในช่วงปี 1830 "La Boheme" เปิดตัวที่ Turin ในปี 1896 และถึงแม้ว่ามันจะไม่ประสบความสำเร็จในทันที แต่ในไม่ช้ามันก็กลายเป็นหนึ่งในโอเปร่าที่ได้รับความนิยมมากที่สุด มันใช้อุบายของมัน (รู้จักในโอเปร่าในฐานะบทเพลง) จากอองรีมูร์เชอร์ "Scenes de la vie de Boheme"
มันยังเป็นหัวข้อของการตีความและดัดแปลงมากมายรวมถึงละครเพลง "Rent" ที่ได้รับรางวัล 1996 แทนที่จะทุกข์ทรมานจากวัณโรคในฐานะที่เป็นหนึ่งใน "La Boheme" ที่เป็นคู่หูตัวละครใน "Rent" จัดการกับการติดยาเสพติดและเอชไอวี / เอดส์
แปลงของ Opera 'La Boheme'
โรดอลโฟนักเขียนบทละครตกหลุมรักมีมี่เพื่อนบ้านของเขา เธอทนทุกข์ทรมานจากวัณโรคซึ่งทำให้เกิดอาการไอเล่า Marcello เพื่อนของ Rodolfo จิตรกรอดีตแฟนสาวของเขา Musetta ซึ่งมีความสัมพันธ์กับผู้บริหารระดับสูงของรัฐบาล Alcindoro ตัวละครหลักอื่น ๆ ได้แก่ Colline นักปรัชญาและ Schaunard นักดนตรี
กลุ่มต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด ในฉากเปิดตัว Marcello และ Rodolfo กำลังเขียนสำเนาต้นฉบับของ Rodolfo เพื่อรักษาความอบอุ่นและวางแผนวิธีหลีกเลี่ยงการจ่ายค่าเช่า
Musetta Sings 'Quando m'en Vo'
ระหว่างการแสดงครั้งที่สอง Musetta พยายามที่จะทำให้ Marcello อิจฉาเมื่อเธอเริ่มเบื่อกับ Alcindoro เธอกับ Alcindoro เกิดขึ้นกับ Marcello และเพื่อนของเขาในร้านกาแฟ เธอร้องเพลง "Quando me'n vo" (หรือเรียกอีกอย่างว่า "Musetta's Waltz")
ในช่วงเพลงเธอบ่นว่ารองเท้าแน่นของเธอดังนั้น Alcindoro จึงวิ่งไปที่ช่างทำรองเท้าเพื่อแก้ไขปัญหา ในฉากที่ต้องติดตามต่อไปตอนนี้ Alcindoro ไม่อยู่แล้ว Marcello และ Musetta ก็อยู่ในอ้อมแขนของกันและกัน แน่นอนว่าไม่มีกลุ่มของ Marcello ที่มีเงินเพียงพอที่จะจ่ายบิลดังนั้น Musetta จึงบอกให้พนักงานเสิร์ฟเรียกเก็บเงินจากบัญชีของ Alcindoro
"Quando m'en vo" หมายถึง "เมื่อฉันไป" ในภาษาอิตาลี นี่คือวิธีการอ่านในภาษาอิตาลีต้นฉบับตามด้วยการแปลภาษาอังกฤษ เพลงนี้เขียนขึ้นสำหรับนักร้องเสียงโซปราโนและอยู่ในลายเซ็นเวลาของเพลงเต้นรำ
เนื้อเพลงภาษาอิตาลีของ 'Quando me'n Vo'
คน Quando vo soletta ต่อ la ผ่าน
La gente sosta e mira
ฉันรัก bellezza mia tutta ricerca ในตัวฉัน
Da capo a pie '…
Ed assaporo allor la bramosia
Sottil, che da gli occhi traspira
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจ
ทั้งหมดปิดแถบ
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
Felice mi fa!
ใช่เฉินไห่, che memori และพยายามดิ้นรน
Da me rifuggi tanto?
ดังนั้นเบ็น:
เลอ angoscie อังคารไม่ใช่เลอ vuoi ผบ.
Ma ti senti morir!
คำแปลภาษาอังกฤษของ 'Quando me'n Vo'
เมื่อเดินคนเดียวบนถนน
ผู้คนหยุดและจ้องมอง
และตรวจสอบความงามของฉัน
ตั้งแต่หัวจรดเท้า
จากนั้นฉันก็ลิ้มรสความอยาก
ซึ่งจากดวงตาของพวกเขาปรากฏขึ้น
และจากเสน่ห์ที่ชัดเจนที่พวกเขารับรู้
ความงามที่ซ่อนอยู่
ดังนั้นกลิ่นของความปรารถนาอยู่รอบตัวฉัน
มันทำให้ฉันมีความสุข!
และคุณที่รู้ใครจำและแยกตัว
คุณหดตัวจากฉัน
ฉันรู้ว่าทำไมนี่คือ:
คุณไม่ต้องการที่จะบอกฉันถึงความปวดร้าวของคุณ
แต่คุณรู้สึกอยากตาย!
