เนื้อเพลงและการแปล

“ Questa o quella” เป็นเพลงที่ดำเนินการโดย Duke of Mantua ในฉากแรกของโอเปร่าของ Giuseppe Verdi“ Rigoletto” โอเปร่านี้มีพื้นฐานมาจากการเล่นของ Victor Hugo, "Le roi s'amuse" และบทเพลงที่เขียนขึ้นในภาษาอิตาลีโดย Francesco Piave มันฉายรอบปฐมทัศน์ในเวนิสในปี 1851 และถือเป็นหนึ่งในผลงานลายเซ็นของ Verdi

นอกจาก "Questa o Quello" โอเปร่านี้ยังเป็นที่รู้จักสำหรับเพลงที่มีชื่อเสียง "La donna e mobile" (แปล: "women fickle") ซึ่งได้รับความสนใจจากผู้ชมโอเปร่าสมัยใหม่เนื่องจากการแสดงของอายุ Luciano Pavarotti

พล็อตของ Opera 'Rigoletto'

"Rigoletto" บอกเล่าเรื่องราวของตัวตลกในศาลยศ Gilda ลูกสาวของเขาและ Duke of Mantua ชื่อเดิมคือ "La Maledizione" (ซึ่งแปลว่า "คำสาป") อ้างอิงถึงจุดพล็อตส่วนกลาง พ่อของผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งดยุคล่อลวง (และคนที่ Rigoletto ล้อเลียน) วางคำสาปทั้งชาย

คำสาปนั้นเกิดขึ้นเมื่อกิลดาผู้ซึ่งตกหลุมรักท่านดยุคถูกฆ่าโดยนักฆ่า Rigoletto ที่ตั้งใจฆ่าอย่างไม่เหมาะสม

Duke of Mantua ร้องเพลง 'Questa o Quello'

ท่านดยุคทำให้ทัศนคติของเขาที่มีต่อผู้หญิงราบเรียบในเพลงนี้: "Questo o Quello" แปลโดยประมาณว่า "ผู้หญิงคนนี้หรือคนนั้น" เขาประกาศให้ Rigoletto ทราบถึงความตั้งใจของเขาต่อศาลผู้เฒ่าแห่ง Ceprano Rigoletto ตกลงที่จะช่วยเหลือภารกิจของเขาแม้จะมีคำเตือนเกี่ยวกับสามีที่อิจฉาของ Countess Ceprano Rigoletto รู้เพียงเล็กน้อยว่าลูกสาวของเขาและท่านดยุคกำลังดำเนินเรื่องลับ แต่ก็ไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเกี่ยวข้องกับตัวตลก