"O Fortuna" เป็นบทกวีในยุคกลางที่เป็นแรงบันดาลใจให้นักแต่งเพลงชาวเยอรมันอย่าง Carl Orff เขียนบทเพลง "Carmina Burana" หนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของศตวรรษที่ 20 มันถูกใช้สำหรับโฆษณาทางโทรทัศน์และเพลงประกอบภาพยนตร์และมันมักจะแสดงโดยนักดนตรีมืออาชีพทั่วโลก แม้จะได้รับคำชื่นชม แต่หลายคนก็ไม่ค่อยรู้เรื่องแคนตาต้านักแต่งเพลงหรือลิงค์ไปยังนาซีเยอรมนี

นักแต่งเพลง

Carl Orff (10 กรกฎาคม 1895 - 29 มีนาคม 1982) เป็นนักแต่งเพลงและนักการศึกษาชาวเยอรมันซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดสำหรับการวิจัยของเขาเกี่ยวกับวิธีที่เด็กเรียนรู้ดนตรี เขาตีพิมพ์เรียงความครั้งแรกของเขาเมื่ออายุ 16 และศึกษาดนตรีในมิวนิกก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่งหลังจากรับใช้ในสงคราม Orff กลับไปมิวนิคซึ่งเขาร่วมก่อตั้งโรงเรียนศิลปะสำหรับเด็กและสอนดนตรี ในปี 1930 เขาตีพิมพ์ข้อสังเกตของเขาเกี่ยวกับการสอนเด็ก ๆ เกี่ยวกับดนตรีใน Schulwerk ในข้อความ Orff กระตุ้นให้ครูให้เด็กสำรวจและเรียนรู้ด้วยตนเองตามจังหวะโดยไม่มีการแทรกแซงจากผู้ใหญ่

Orff เขียนต่อไป แต่ส่วนใหญ่ไม่เป็นที่รู้จักของสาธารณชนจนรอบปฐมทัศน์ของ "Carmina Burana" ในแฟรงก์เฟิร์ต 2480 ในมันเป็นเรื่องใหญ่และประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ได้รับความนิยมจากประชาชนและผู้นำนาซี ด้วยความสำเร็จของการประสานเสียง Orff เข้าร่วมการแข่งขันที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลนาซีเพื่อ rescore "คืนกลางฤดูร้อนฝัน" หนึ่งในไม่กี่คนที่แต่งเพลงเยอรมัน

มีเพียงเล็กน้อยที่จะระบุว่าคาร์ลออร์ฟเป็นสมาชิกของพรรคนาซีหรือเขาสนับสนุนนโยบายอย่างแข็งขัน แต่เขาก็ไม่สามารถหลบหนีได้อย่างสมบูรณ์โดยมีชื่อเสียงของเขาเชื่อมโยงกับลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติอย่างถาวรเพราะที่ไหนและเมื่อไหร่ที่ "คาร์เมนบุรณะ" ฉายรอบปฐมทัศน์และได้รับมาอย่างไร หลังสงคราม Orff ยังคงแต่งและเขียนเกี่ยวกับดนตรีศึกษาและทฤษฎี เขายังคงทำงานที่โรงเรียนของเด็ก ๆ ที่เขาร่วมก่อตั้งจนกระทั่งเขาตายในปี 2525

ประวัติศาสตร์

"Carmen Burana" หรือ "Songs Of Beuren" ขึ้นอยู่กับการรวบรวมบทกวีและเพลงสมัยศตวรรษที่ 13 ที่พบในปี 1803 ในอารามบาวาเรีย ผลงานยุคกลางมีสาเหตุมาจากกลุ่มพระที่รู้จักกันในนามโกลีอาร์ดซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องตลกขบขันและบางครั้งเกี่ยวกับความรักเพศการดื่มการพนันโชคชะตาและโชคชะตา ข้อความเหล่านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการนมัสการ พวกเขาได้รับการพิจารณาว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของความบันเทิงยอดนิยมซึ่งเขียนเป็นภาษาละตินภาษาละตินยุคกลางฝรั่งเศสหรือเยอรมันเพื่อให้คนทั่วไปเข้าใจได้ง่าย

บทกวีประมาณ 1, 000 บทเหล่านี้ถูกเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 12 และ 13 และหลังจากได้รับการตีพิมพ์อีกครั้งในปี 1847 หนังสือเล่มนี้เรียกว่า "ไวน์ผู้หญิงและเพลง" เป็นแรงบันดาลใจให้ Orff แต่งเพลงเกี่ยวกับตำนานล้อ แห่งโชคลาภ ด้วยความช่วยเหลือของผู้ช่วย Orff เลือก 24 บทกวีและจัดเรียงตามเนื้อหาใจความ ในบทกวีที่เขาเลือกคือ O Fortuna ("โอ้โชคลาภ") บทกวีอื่น ๆ ที่เป็นแรงบันดาลใจบางส่วนของ "การ์เมน Burana" รวมถึง Imperatrix Mundi ("จักรพรรดินีแห่งโลก"), Primo Vere ("ฤดูใบไม้ผลิ") ใน Taberna ("ในโรงเตี๊ยม") และ Cours d'Amour ("ศาลแห่ง รัก").

ข้อความและการแปล

ผู้ฟังจะได้รับการแนะนำให้รู้จักกับขนาดของวงล้อในขณะที่ข้อความที่หลอกหลอน / สังหรฌ์และเมโลดี้นั่งอยู่บนแม่น้ำที่เต็มไปด้วยวงออเคสตราที่ทำซ้ำเลียนแบบไม่รู้จบ

ละติน

O Fortuna

Luna Velut,

ความแปรปรวน

semper crescis

หรือลดลง;

vita detestabilis

nunc obdurat

และ tunc curat

ludo mentis aciem

egestatem,

potestatem,

dissolvit ut glaciem

Sors immanis

et inanis

rota tu volubilis

สถานะ malus

Vana salus

semper dissolubilis

obumbrata

และเวลา

michi quoque niteris;

nunc per ludum

หลังคลอด

fero tui sceleris

Sors salutis

และคุณธรรม

michi nunc contraria

เป็นผลกระทบ

และข้อบกพร่อง

semper ใน angaria

Hac ใน hora

ไซน์โมรา

Corde pulsum tangite;

ป้อมปราการท้ายเรือ

mecum ทุก plangite!

อังกฤษ

โชคลาภ

เหมือนดวงจันทร์

คุณเปลี่ยนแปลงได้

เคยแว็กซ์

และเสื่อมโทรม;

ชีวิตที่แสดงความเกลียดชัง

กดขี่ครั้งแรก

แล้วก็บรรเทา

เป็นแฟนซีใช้มัน

ความยากจน

และพลังงาน

มันละลายเหมือนน้ำแข็ง

โชคชะตาชั่วร้าย

และว่างเปล่า

คุณเปลี่ยนล้อ

คุณร้ายกาจ

ความโปรดปรานของคุณไม่ได้ใช้งาน

และจางหายไปเสมอ

เงา

หน้ากาก

คุณรบกวนฉันด้วย

ฉันเปลือยหลัง

สำหรับการเล่นกีฬา

จากความชั่วร้ายของคุณ

ในความเจริญรุ่งเรือง

หรือในคุณธรรม

โชคชะตาขัดต่อฉัน

ทั้งในเรื่องตัณหา

และในความอ่อนแอ

ชะตากรรมทำให้เราเป็นทาสเสมอ

ดังนั้นในชั่วโมงนี้

ถอนสายสั่น;

เพราะโชคชะตา

นำมาซึ่งความแข็งแกร่ง

ทุกคนร้องไห้กับฉัน

แหล่งที่มา

• เจ้าหน้าที่ FM คลาสสิค "เรื่องราวของคาร์มีน่าคาร์นาน่า" ClassicFM.com
• Heffer, Simon "รีวิวทีวี: O Fortuna! Carl Orff และ Carmina Burana (Sky Arts 2)" Telegraph.co.uk, 9 เมษายน 2552
• Rickards, Guy "O, Fortuna! - Carl Orff และ Carmina Burana" Gramophone.uk.co