เนื้อเพลง Celeste aida และการแปลภาษาอังกฤษ

บริบทของ Celeste Aida ภายใน Opera

เจ้าหน้าที่กองทัพอียิปต์ Radames ร้องเพลง "Celeste Aida" ในฉากแรกของโอเปร่าที่มีชื่อเสียงของ Verdi, Aida หลังจาก Ramfis มหาปุโรหิตแห่งอียิปต์เตือนเขาว่านักรบจากเอธิโอเปียได้เดินขบวนไปยังหุบเขาไนล์ Radames แสดงความหวังว่าเขาจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้ากองทัพอียิปต์เพื่อบรรลุสองสิ่งนี้: นำประเทศของเขาไปสู่ชัยชนะกับเอธิโอเปียและช่วยเหลือคนรัก Aida เจ้าหญิงเอธิโอเปียชาวเอธิโอเปียที่ถูกจับโดยทหารอียิปต์ (เชื้อสายราชวงศ์ของเธอยังไม่ทราบโดย Radames และผู้จับกุมของเธอในตอนนี้)

เนื้อเพลง Celeste Aida อิตาเลียน

Se guelrier guerrier

Io fossi! se il mio sogno

S'avverasse! … ไม่มีความคิดเห็น

Da me guidato … e la vittoria … e il plauso

Di Menfi tutta! E a te, mia dolce Aida,

Tornar di lauri cinto …

Dirti: ต่อเตโฮ pugnato ต่อโฮ vinto!

Celeste Aida, forma divina

Mistico serto di luce e fior,

Del mio pensiero tu sei regina,

Tu di mia vita sei lo spendor

Il tuo bel cielo vorrei redarti,

Le dolci brezze del patrio suol;

ไม่ serta sul crin posarti สง่า

Ergerti un trono vicino al sol.

Celeste Aida การแปลภาษาอังกฤษ

ถ้าฉันเป็นนักรบคนนั้น!

ถ้าเพียงแค่ความฝันของฉันอาจเป็นจริง!

กองทัพของชายผู้กล้าหาญกับข้าในฐานะผู้นำของพวกเขา

และชัยชนะและเสียงปรบมือของเมมฟิสทุกคน!

และสำหรับคุณไอด้าหวานของฉัน

ในการกลับมาครองตำแหน่งด้วยเกียรติยศ

ที่จะบอกคุณ: สำหรับคุณฉันได้ต่อสู้

สำหรับคุณฉันได้เอาชนะ!

สวรรค์ไอด้ารูปแบบสวรรค์

มาลัยแสงและดอกไม้ลึกลับ

คุณเป็นราชินีแห่งความคิดของฉัน

คุณคือความงดงามในชีวิตของฉัน

ฉันต้องการให้ท้องฟ้าที่สวยงามแก่คุณ

สายลมอ่อนแห่งแผ่นดินบ้านเกิดของคุณ

เพื่อวางพวงมาลัยบนเส้นผมของคุณ

เพื่อยกบัลลังก์ของคุณให้อยู่ข้างดวงอาทิตย์

บทสรุปทางประวัติศาสตร์ของ Verdi's Aida

จูเซปเป้แวร์ดี้จ่ายเงินก้อนใหญ่โดย Khedive แห่งอียิปต์ Isma'il Pasha เพื่อแต่งโอเปร่าเพื่อเฉลิมฉลองการเปิด Khedivial Opera House ซึ่งเป็นสถานที่จัดงาน 850 ที่นั่งที่สร้างขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองการเปิดคลองสุเอซ แวร์ดี้ยอมรับข้อเสนอและเลือกอันโตนิโอ Ghislanzoni เป็นผู้เขียนบท แวร์ดีเขียนเพลง แต่เนื่องจากการล้อมกรุงปารีสในสงครามฝรั่งเศส - ปรัสเซียใน 2413 การแสดงรอบปฐมทัศน์ของโอเปร่าล่าช้าจนถึงปีต่อไป (24 ธันวาคม 2414) แทนการแสดงของ Rdiletto ของ Verdi เกิดขึ้นในพิธีเปิดของโรงละครโอเปร่าในวันที่ 1 พฤศจิกายน ค.ศ. 1869

บันทึกของ Celeste Aida ที่แนะนำ

คนรักของ Aida เกือบทุกคนมีบันทึกที่ชื่นชอบอย่างแน่นอน เพียงฟังรายการที่คุณเลือกบน YouTube แล้วคุณจะได้ยินได้อย่างรวดเร็วว่าไม่มีการแสดงสองรายการที่เหมือนกัน ผู้เยาว์บางคนมีอำนาจทั่วทั้งอาเรียราวกับว่าพวกเขากำลังร้องเพลงไปยังที่นั่งแถวสุดท้ายของหอประชุมในขณะที่คนอื่นทำให้มันสนิทสนมกว่าราวกับว่าพวกเขากำลังร้องเพลงอยู่ในห้องนั่งเล่นของคุณ ในวิดีโอด้านล่างความแตกต่างระหว่างการแสดงมีความชัดเจน