เนื้อเพลง Nessun dorma ในภาษาอิตาลีและภาษาอังกฤษ

ถึงแม้จะไม่มีอะไรเต้นไปฟังโอเปร่าในภาษาดั้งเดิมของมัน แต่ผู้ที่กระตือรือร้นที่พูดภาษาอังกฤษได้รับประโยชน์จากการแปลที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลงที่ได้รับความนิยมเช่น "Nessum Dorma" จากโอเปร่าของ Giacomo Puccini "Turandot"

ตำหนิ BBC

ในปี 1990 บีบีซีนำโอเปร่าสู่มวลชนเมื่อใช้การแปลลูเซียโนปาวารอตติเรื่อง "Nessun Dorma" เป็นผู้เปิดการรายงานข่าวของฟุตบอลโลกในปีนั้น แม้ว่าดนตรีจะเป็นตัวเลือกที่ผิดปกติสำหรับการแข่งขันกีฬาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลงที่มีขนาดใหญ่เป็นฉากสุดท้ายของฟีฟ่ามรดกทางวัฒนธรรมของอิตาลีเพลงและเนื้อเพลงนั้นกลมกลืนกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอิตาลีในปีนั้น ด้วยผู้คนหลายล้านคนทั่วโลกหันมาเปิดโทรทัศน์และวิทยุเพื่อดูและฟังเกม Luciano Pavarotti เปลี่ยนเพลงโอเปร่าให้กลายเป็นความรู้สึกชั่วข้ามคืน

บริบท

ในตอนต้นของโรงละครโอเปร่าซึ่งตั้งอยู่ในปักกิ่งประเทศจีน Calaf เจ้าชายที่ไม่รู้จักหลงรักตั้งแต่แรกเห็นด้วยเจ้าหญิง Turandot ที่สวยงาม แต่หยิ่งผยอง อย่างไรก็ตามตามคำสั่งของราชสำนักแฟนสาวที่ประสงค์จะแต่งงานกับเธอจะต้องตอบปริศนาสามข้ออย่างถูกต้อง คนที่ล้มเหลวถูกฆ่าตาย แม้จะมีการประท้วงจากพ่อและคนรับใช้ของเขา Calaf ยอมรับความท้าทายและมุ่งมั่นที่จะแต่งงานกับ Turandot

เพื่อความสุขของพ่อของเจ้าหญิงตลอดจนอาณาจักรทั้งหมด Calaf ตอบปริศนาทั้งสามอย่างถูกต้อง แต่ Turandot ปฏิเสธที่จะแต่งงานกับคนแปลกหน้านี้ เธอไม่รู้จักชื่อของเขาด้วยซ้ำ เจ้าชายจึงตกลงกับเธอ: ถ้าเธอสามารถคิดออกชื่อของเขาก่อนรุ่งสางเขาจะตายอย่างมีความสุข ถ้าเธอทำไม่ได้พวกเขาจะแต่งงาน Turandot เห็นด้วยและการนับถอยหลังเริ่มต้นขึ้น

ดึกคืนนั้นเจ้าหญิงก็ประกาศว่าจะไม่มีใครหลับจนกว่าเธอจะรู้ชื่อแฟนของเธอ ในความเป็นจริงเธอร้องออกมาว่าทุกคนในอาณาจักรจะถูกฆ่าหากไม่มีใครก้าวไปข้างหน้าเพื่อเปิดเผยตัวตนของ Calaf ในขณะเดียวกัน Calaf ก็ร้องเพลง "Nessun Dorma" อย่างมั่นใจ - "ไม่มีใครจะหลับเลย"