ข้อความจากไวรัสแพร่สะพัดตั้งแต่ปี 2542 เชื่อว่าคำว่า "ปิคนิค" เกิดขึ้นจากการไปเที่ยวภาคใต้ของครอบครัวในช่วงที่คนผิวขาวรุมประชาทัณฑ์ชาวแอฟริกัน - อเมริกัน นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านนี้เป็นข่าวลือออนไลน์ซึ่งเป็นเท็จอย่างชัดแจ้ง
ตัวอย่างอีเมล
นี่คือข้อความอีเมลตัวอย่างจากวันที่ 19 เมษายน 1999:
เรื่อง: FW: "PICNIC"
อีเมลนี้มาถึงคุณเป็นการประกาศการบริการสาธารณะและเป็นข้อมูลในรูปแบบของประวัติความเป็นมาสีดำที่รู้จักกันเล็กน้อย ข้อมูลนี้อยู่ในเอกสารเก็บถาวรของชาวแอฟริกันอเมริกันที่สถาบันสมิ ธ โซเนียน
แม้ว่าจะไม่ได้สอนในสถาบันการเรียนรู้และวรรณคดีอเมริกัน แต่ก็เป็นที่รู้จักกันดีในแวดวงอาชีพและประวัติศาสตร์วรรณกรรมดำส่วนใหญ่ว่าที่มาของคำว่า "ปิคนิค" นั้นเกิดขึ้นจากการกระทำของชาวแอฟริกัน - อเมริกัน … นี่คือที่ที่คนจะ "pic" เป็นคนผิวดำเพื่อลินช์และทำให้มันเป็นการรวมตัวของครอบครัว จะมีดนตรีและ "ปิคนิค" ("Nic" เป็นคำที่เสื่อมเสียสำหรับคนผิวดำ) ฉากนี้ถูกบรรยายในภาพยนตร์เรื่อง "Rosewood" เพื่อให้ไวต่อเชื้อชาติเราควรเลือกใช้คำว่า "บาบีคิว" หรือ "ออกนอกบ้าน" แทน "ปิคนิค"
โปรดส่งต่ออีเมลนี้ไปยังทุกคนในครอบครัวและเพื่อนของคุณและแจ้งให้เราทราบถึงผู้คนของเรา
ต้นกำเนิดที่แท้จริงของ Word
คุณสามารถค้นหาเพิ่มเติมเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำว่า "ปิคนิค" โดยการให้คำปรึกษาพจนานุกรมใด ๆ Merriam-Webster online ให้คำอธิบายต่อไปนี้: "ต้นกำเนิดและนิรุกติศาสตร์ของการปิคนิค: เยอรมันหรือฝรั่งเศส; เยอรมันพิกนิคจากฝรั่งเศส เปิก - นิก"
Take Our Word for It นิตยสารออนไลน์ที่ให้รายละเอียดเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคำที่ให้รายละเอียดเพิ่มเติม:
"ปิคนิค ถูกยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส piquenique คำที่ดูเหมือนว่าจะมีต้นกำเนิดในปลายศตวรรษที่ 17 มันไม่ชัดเจนว่ามันมาจากไหน แต่มีทฤษฎีหนึ่งว่ามันขึ้นอยู่กับคำกริยาของ ปิกเกอร์ 'เลือกกัด' (แหล่งที่มาของการ เลือก ภาษาอังกฤษ) กับบทกวีอาจเพิ่มความจำครึ่งหนึ่งของล้าสมัยของ ในขั้นต้นคำว่าหมายถึงงานปาร์ตี้ที่ทุกคนนำอาหารมา; ความคิดของอาหารกลางแจ้งไม่ปรากฏจนกระทั่งศตวรรษที่ 19 "
คำภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 17
แหล่งอื่น ๆ เห็นด้วย: "ปิคนิคเริ่มชีวิตในฐานะคำภาษาฝรั่งเศสสมัยศตวรรษที่ 17: มันไม่ได้ใกล้เคียงกับการประดิษฐ์ของชาวอเมริกัน" เว็บไซต์ Snopes กล่าว "ฉบับ Origines de la Langue ฉบับ 1692 ฉบับ Françoise de Ménageกล่าวถึง 'piquenique' ว่าเป็นต้นกำเนิดล่าสุดและเป็นเครื่องหมายปรากฏตัวครั้งแรกของคำในการพิมพ์"
น่าจะเป็นคำที่คิดค้นโดยการเข้าร่วมในรูปแบบทั่วไปของคำกริยา "piquer" (หมายถึง "การเลือก" หรือ "กัด") กับ "nique" อาจเป็นทั้งความหมายคำศัพท์ภาษาเยอรมัน พอดีกับครึ่งแรกของคำเว็บไซต์พูดว่า
ปิคนิคเป็นเหตุการณ์ที่เงียบสงบและผ่อนคลาย“ การเที่ยวหรือออกนอกบ้านที่ผู้เข้าร่วมนำอาหารไปด้วยและแบ่งปันอาหารในที่โล่ง” dictionary.com กล่าวซึ่งเห็นด้วยกับแหล่งข้อมูลอื่นเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำและแม้กระทั่งแสดง แผนที่ที่เป็นประโยชน์ของประเทศที่มีคำว่ากำเนิด ความแออัดของชาวแอฟริกัน - อเมริกันโดยคนผิวขาวเป็นเรื่องสยองขวัญที่ปฏิเสธไม่ได้และความพยายามอย่างขำขันในเรื่องตลกนี้ทำหน้าที่ลดความร้ายแรงของประวัติศาสตร์เท่านั้น
