การร้องเพลงคริสต์มาสเป็นวิธีที่ดีในการเผยแพร่วิญญาณวันหยุด ไม่ว่าจะเป็นการร้องเพลงในห้องนั่งเล่นกับครอบครัวของคุณหรือเพลิดเพลินกับการแสดงคุณภาพจากนักร้องมืออาชีพมันเป็นกิจกรรมที่สนุกสนานสำหรับเด็กและผู้ใหญ่

ในขณะที่เพลงทั้งหมดอาจฟังดูคุ้นหูไม่ค่อยมีใครรู้ประวัติและต้นกำเนิดของเพลงคริสต์มาสที่เรารู้จักและชื่นชอบในวันนี้ เรามาเจาะลึกประวัติศาสตร์ของแครอลคริสต์มาสยอดนิยมแค รอลออฟเดอะเบลล์ ที่มีรากฐานมาจากทำนองเพลงพื้นเมืองของยูเครนชื่อ Shchedryk

Shchedryk

Shchedryk แต่งโดยนักแต่งเพลงและครูสอนดนตรีชาวยูเครน Mykola Dmytrovych Leontovych, (1877-1921) ในปี 1916 ชื่อของเพลงนั้นหมายถึง "การกลืนน้อย" ในภาษาอังกฤษ เพลงนี้เกี่ยวกับนกกระจอกที่บินเข้าไปในบ้านและร้องเพลงให้กับครอบครัวเกี่ยวกับปีที่อุดมสมบูรณ์ที่รอคอยพวกเขา

แต่เดิมไม่ใช่เพลงคริสต์มาส Shchedryk เป็นเพลงสำหรับฉลองปีใหม่ ดังนั้นจึงมีการแสดงครั้งแรกในยูเครนในคืนวันที่ 13 มกราคม 1916 แม้ว่าวันนี้จะเป็น 12 วันหลังจากวันปีใหม่ในปฏิทินเกรกอเรียน แต่รอบปฐมทัศน์ของ Shchedryk ไม่ได้เป็นการเฉลิมฉลองปีใหม่ที่ล่าช้า ในขณะที่ปฏิทินเกรโกเรียนเป็นปฏิทินที่ใช้มากที่สุดในระดับสากลโบสถ์ออร์โธดอกซ์ในยูเครนยังคงใช้กับปฏิทินจูเลียนต่อไป ตามปฏิทินจูเลียนวันที่ 13 มกราคมถือเป็นวันส่งท้ายปีเก่าในปี 1916

เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ

ในสหรัฐอเมริกา Shchedryk เป็นครั้งแรกที่ 5 ตุลาคม 2464 ที่คาร์เนกี้ฮอลล์โดยนักร้องประสานเสียงแห่งชาติของยูเครนอเล็กซานเดอร์ Koshetz Peter J. Wilhousky (1902-1978) เป็นนักแต่งเพลงชาวอเมริกันที่ได้รับความนิยมและนักขับร้องเพลงประสานเสียงในเวลานั้นซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของยูเครน เมื่อเขาได้ยิน Shchedryk เขาตัดสินใจที่จะเขียนเนื้อเพลงใหม่เป็นภาษาอังกฤษเพื่อติดตามทำนองเพลงในปี 1936

Wilhousky จดลิขสิทธิ์เนื้อร้องใหม่และเพลงเป็นสิ่งที่เรารู้จักกันในชื่อว่า Carol of the Bells ตามที่ชื่อแสดงถึงเพลงที่ไพเราะน่าฟังเกี่ยวกับเสียงระฆังจะมาถึงช่วงคริสต์มาส แครอลที่ได้รับความนิยมนั้นมีการแสดงมานับครั้งไม่ถ้วนโดยมีการแสดงซ้ำโดย Richard Carpenter, Wynton Marsalis และ Pentatonix

ข้อความที่ตัดตอนมาจากเนื้อเพลง

ฟังเสียงระฆังอย่างไร

ระฆังเงินหวาน

ทุกคนดูเหมือนจะพูดว่า

โยนทิ้งไป

คริสมาสต์อยู่ที่นี่

นำกำลังใจที่ดี

เพื่อเด็กและผู้ใหญ่

ถ่อมตัวและกล้าหาญ