กลอเรียเป็นเพลงที่รู้จักกันดีซึ่งได้รับการผนวกเข้ากับมวลของคริสตจักรคาทอลิกมาอย่างยาวนาน คริสตจักรคริสเตียนหลายแห่งได้นำเวอร์ชั่นนี้มาใช้เช่นกันและเป็นเพลงยอดนิยมสำหรับคริสต์มาสอีสเตอร์และบริการพิเศษอื่น ๆ ของคริสตจักรทั่วโลก
กลอเรียเป็นเพลงที่ไพเราะและมีประวัติยาวนาน เขียนเป็นภาษาละตินหลายคนคุ้นเคยกับบรรทัดเปิดตัว "กลอเรียในเอ็กเซลซิสดีโอ" แต่มีมากกว่านั้น
มาสำรวจเพลงสวดที่ไม่มีกาลเวลานี้และเรียนรู้ว่าเนื้อเพลงแปลเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร
คำแปลของกลอเรีย
Gloria มีอายุย้อนไปถึงข้อความกรีกในศตวรรษที่ 2 มันยังปรากฏในรัฐธรรมนูญของอัครทูตว่าเป็น "การสวดมนต์ตอนเช้า" ประมาณ 380 AD รุ่นภาษาละตินปรากฏใน "Bangor Antiphonary" ที่คิดว่าจะถูกเขียนในไอร์แลนด์เหนือประมาณ 690 มันยังคงแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญกว่าข้อความที่เราใช้ในวันนี้ ข้อความที่เราใช้กันทั่วไปในปัจจุบันย้อนกลับไปยังแหล่งกำเนิดในศตวรรษที่ 9
| ละติน | อังกฤษ |
| กลอเรียใน Excelsis Deo และในดินแดง | ถวายเกียรติแด่พระเจ้าสูงสุด และบนโลกใบสันติ |
| hominibus bonae voluntatis เลาดามัสเต Benedicimus te. | ถึงคนที่ต้องการ เราสรรเสริญท่าน เราอวยพรท่าน |
| Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi | เรานมัสการท่าน เราเชิดชูท่าน ขอบคุณที่เรามอบให้คุณ |
| propter magnam gloriam tuam Domine Deus, Rex coelestis | เพราะสง่าราศีของเจ้า ข้า แต่พระเจ้าราชาแห่งสวรรค์ |
| Deus Pater omnipotens Domine Fili unigenite, Jesu Christe | พระเจ้าพระผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ลอร์ดลูกชายเกิดเพียงพระเยซูคริสต์ |
| Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris | ลอร์ดพระเจ้าลูกแกะของพระเจ้าลูกชายของพ่อ |
| คนที่โทลเวส peccata มันดีขุนนางชั้นสูง | ผู้ซึ่งนำความบาปออกไปจากโลกมีเมตตาต่อเรา |
| ซึ่งเป็นด่านเก็บค่าผ่านทาง Mundi, srecipe deprecationem nostram | ใครกันที่ทำบาปในโลกนี้ |
| ใครก็ตามที่อยู่ที่นั่น Patris, ขุนนางที่น่ากลัว | ใครที่นั่งอยู่ทางขวามือของพระบิดามีเมตตาต่อเรา |
| Quoniam tu solus sanctus Tu solus Dominus | สำหรับเจ้าคนเดียวที่ศักดิ์สิทธิ์ ท่านคนเดียวท่านลอร์ด |
| Tu solus altisimus, Jesu Christe | พระองค์ผู้สูงสุดเท่านั้นที่เป็นพระเยซูคริสต์ |
| Cum Sancto Spiritu ใน Gloria Dei Patris สาธุ | ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ในพระสิริของพระเจ้าพระบิดา สาธุ |
Melody of the Gloria
ในการบริการกลอเรียอาจถูกท่องแม้ว่ามันจะเป็นท่วงทำนอง มันอาจจะเป็น capella พร้อมด้วยอวัยวะหรือร้องโดยนักร้องเต็ม ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาท่วงทำนองนั้นแตกต่างกันมากพอ ๆ กับคำพูด ในช่วงยุคกลางมีความเชื่อกันว่ามีอยู่มากกว่า 200 รูปแบบ
ในพิธีสวดของโบสถ์ทุกวันนี้กลอเรียร้องในหลากหลายวิธีและรวมอยู่ในฝูงชนจำนวนมากรวมถึงมวล Galloway คริสตจักรบางแห่งชอบสไตล์ที่เป็นบทสวดที่อาจร้องในการตอบสนองระหว่างผู้นำและ คณะนักร้องประสานเสียงหรือประชาคม มันเป็นเรื่องธรรมดาที่ชุมนุมจะทำซ้ำเพียงแค่เปิดในขณะที่นักร้องประสานเสียงร้องเพลงส่วนอื่น ๆ ของ
กลอเรียได้ถูกรวมเข้ากับบริการทางศาสนาที่ได้รับแรงบันดาลใจและรวมเข้ากับผลงานเพลงของนักประพันธ์เพลงที่มีชื่อเสียง หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่รู้จักกันคือ "มวลชนใน B Minor" เขียนในปี 1724 โดยโยฮันน์เซบาสเตียนบาค (2228-2293) งานดนตรีออร์เคสตรานี้ถือเป็นหนึ่งในเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเป็นเรื่องของการศึกษามากมายในประวัติศาสตร์ดนตรี
งานเขียนที่มีชื่อเสียงอีกชิ้นหนึ่งเขียนโดย Antonio Vivaldi (2221–1741) ค่อนข้างรู้จักกันง่าย ๆ ว่า "The Vivaldi Gloria" ที่รู้จักกันเป็นอย่างดีของนักแต่งเพลงคือ "The Gloria RV 589 in D Major" ซึ่งเขียนขึ้นราว ๆ ปี ค.ศ. 1715
แหล่ง
- Kingsbury, Stephen ความหมายเชิงสุนทรียะในมวลชนที่มาชุมนุมกันของ James MacMillan Yale Journal of Music & ศาสนา เล่มที่ 2 หมายเลข 1 2016
- Rathey, Markus มวลของ Johann Sebastian Bach ใน B Minor: งานศิลปะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลและทุกคน การบรรยาย Tangeman มหาวิทยาลัยซินซินนาติ 18 เมษายน 2003
