พูดในสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับเธอมารีอองตัวเนตอาจไม่เคยพูดคำว่า "ปล่อยให้พวกเขากินเค้ก" เรามีอำนาจของนักเขียนชีวประวัติเลดี้อันโตนีอาเฟรเซอร์ผู้พูดเรื่องนี้ในงาน Edinburgh Book Fair 2002

แม้ว่านักประวัติศาสตร์จะรู้จักดีกว่ามาโดยตลอด แต่ก็ยังเชื่อกันอย่างแพร่หลายว่ามารีอองตัวเนตภรรยาของหลุยส์ที่ 16 และราชินีแห่งฝรั่งเศสในช่วงก่อนการปฏิวัติฝรั่งเศส ไปรอบ ๆ.

"ให้พวกเขากินเค้ก" เธอควรโต้กลับ

ใครบอกว่า "ให้พวกเขากินเค้กกันเถอะ"

“ มีคนกล่าวเมื่อ 100 ปีก่อนโดยมารีเธเรเซภรรยาของหลุยส์ที่สิบสี่” เฟรเซอร์อธิบาย "มันเป็นคำพูดที่ไร้เดียงสาและโง่เขลาและเธอก็ไม่ใช่ทั้งนั้น" อย่างไรก็ตามการอ้างอิงของเฟรเซอร์ที่อ้างว่ามารี - เธเรเซเป็นความทรงจำของหลุยส์ที่สิบแปดในบันทึกความทรงจำของเขาตามนิทานในครอบครัวของเขา

มารี - เธเรเซเกิดในราชธิดาของสเปนและโปรตุเกสและอัครราชฑูตแห่งออสเตรียลูกสาวของฟิลิปที่ 4 แห่งสเปนและอลิซาเบทแห่งฝรั่งเศส ในฐานะส่วนหนึ่งของข้อตกลงสันติภาพระหว่างสเปนและฝรั่งเศสเธอได้สละสิทธิ์ในการครองบัลลังก์สเปนและแต่งงานกับหลุยส์ที่สิบสี่ลูกพี่ลูกน้องคนแรกของเธอกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส หลุยส์ย้ายศาลไปที่พระราชวังแวร์ซายและแปลงให้เป็นสถานที่พักผ่อนอันหรูหรา เธอถูกลบออกหลายรุ่นจาก Louis XVI และ Marie Antoinette ซึ่งเป็นคุณยายผู้ยิ่งใหญ่ของเขา หลานชายของเธอจะกลายเป็นฟิลิปวีแห่งสเปน

ไม่มีบันทึกประวัติศาสตร์ของราชินีฝรั่งเศสก่อนหน้านี้ที่ได้พูดวลี ทฤษฎีอื่น ๆ วางวลีนี้กับลูกสาวสองคนของหลุยส์ที่สิบห้าซึ่งจะเป็นป้าของหลุยส์ที่ 16 และกฎของมารีอองตัวเนต

แต่วลีหมายถึงอะไรจริงเหรอ?

ความจริงเป็นที่รู้จักกันการระบุแหล่งที่มาเป็นข้อผิดพลาดเป็นสองเท่าในภาษาอังกฤษเพราะคำว่า "เค้ก" เป็นความผิดพลาด ในภาษาฝรั่งเศสต้นฉบับข้อความที่ถูกอ้างถึงอ่านว่า "Qu'ils mangent de la brioche" ซึ่งหมายถึงตัวอักษร "ให้พวกเขากินขนมปังที่มีราคาแพงและมีราคาแพง" คุณสามารถดูว่าทำไมมันถึงติดอยู่ อย่างไรก็ตามเค้กเป็นภาษาอังกฤษที่อ้างถึงได้มากขึ้น

วลีแรกปรากฏใน "คำสารภาพ" ของฌอง - ฌาคส์รูสโซส์เขียนในปี 2308 ซึ่งเวลาที่มารีอองตัวเนตจะมีอายุเพียงเก้าขวบและอาศัยอยู่ในประเทศออสเตรีย เธอไม่ได้มาถึงฝรั่งเศสจนกระทั่งปี 1770 เขากำหนดให้ "เจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่" แต่อาจทำให้ตัวเองดีขึ้น

วลีดังกล่าวถูกอ้างถึงเป็นครั้งแรกโดย Marie Antoinette โดย Alphonse Karr ใน Les Guêpes ของเดือนมีนาคมปี 1843 ซึ่งเป็น 50 ปีหลังจากการตายของเธอ มันไม่ได้ยกมาในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศสซึ่งนำไปสู่การประหารชีวิตของ Marie Antoinette ผ่านทางกิโยติน อย่างไรก็ตามมารีอองตัวเนตถูกกล่าวหาหลายคนในการปฏิวัติเพื่อความสิ้นเปลืองและมีส่วนทำให้หนี้ของราชวงศ์

ผู้ชนะเขียนประวัติศาสตร์และหลังจากการปฏิวัติเรื่องราวต่อต้านราชวงศ์มากมายได้แพร่กระจายไปทั่ว "ให้พวกเขากินเค้ก" กลายเป็นวลีที่จับได้ว่าเป็นของเธอ