ในฉากที่สองของโอเปร่า Wolfgang Amadeus Mozart ของ "Die Zauberflöte" ("ขลุ่ยวิเศษ") ราชินีแห่งราตรีลงบนห้องลูกสาวของเธอในวังของพ่อของเธอ ราชินีต้องการเห็นซาราสโตโรสามีของเธอตายแล้ว เธอเรียกร้องให้พามินาลูกสาวของเธอเป็นคนที่ทำให้งานนี้สำเร็จ หล่อนทำให้เธอเป็นกริช Pamina และบอกเธอว่าถ้าเธอไม่ฆ่า Sarastro เธอจะปฏิเสธเธอไปตลอดชีวิต
การฟังที่แนะนำ
มีการแสดงที่ยอดเยี่ยมมากมายของ "Der Hölle Rache" บน YouTube แต่มีบางอย่างที่โดดเด่น:
- Diana Damrau: นี่อาจเป็นการตีความที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของบทบาทที่เป็นสัญลักษณ์นี้และเป็นการแสดงเฉพาะที่สำคัญจริงๆ การร้องเพลงที่ไร้ที่ติของ Diana Damrau และการแสดงที่น่าทึ่งนั้นได้ระบายสีราชินีในรูปแบบที่แท้จริงของเธอ: ความชั่วร้าย
- Natalie Dessay: ถึงแม้ว่าการแสดงของ Dessay จะออกมาได้อย่างที่ต้องการ แต่เสียงที่ไร้ที่ติของเธอทั้งว่องไวและไร้ความปราณีเปล่งประกายอย่างงดงามในเพลงนี้ ข้อร้องเรียนเดียวของฉันคือเธอทำมันไพเราะเกินไป
- Edda Moser: แม้จะมีการผลิตวิดีโอหน้าจอสีเขียว แต่เสียง coloratura อันทรงพลังของ Edda Moser ได้รวมเอา Queen of the Night เข้าไว้ด้วยกันมากกว่าของ Natalie Dessay ละครเพลงของโมเซอร์กว้างขวาง แต่บทบาทของเธอในฐานะราชินีในภาพยนตร์เรื่อง "Die Zauberflöte" ของโมสาร์ทได้รับเสียงชื่นชมมาก อันที่จริงแล้วการแสดงของเธอในเพลงนี้ได้รวมอยู่ใน Voyager I Golden Record ของนาซ่า
'Der Hölle Rache' เนื้อเพลงในภาษาเยอรมัน
Der hölle rache kocht ใน meinem herzen
ท็อปส์และ verzweiflung flammet เอ่อ mich เธอ!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
ดังนั้นร้านอาหารที่ดีที่สุดในนิมเมอร์เมห์
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
ทั้งหมด bande der natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter
Hört der mutter schwur!
แปลภาษาอังกฤษ
การล้างแค้นจากนรกเดือดอยู่ในใจของฉัน
เปลวไฟแห่งความตายและความสิ้นหวังเกี่ยวกับฉัน!
ถ้า Sarastro ไม่ผ่านคุณรู้สึก
ความเจ็บปวดจากความตาย
แล้วคุณจะเป็นลูกสาวของฉันไม่อีกแล้ว
คุณอาจปฏิเสธตลอดกาล
คุณอาจถูกทอดทิ้งตลอดไป
ทำลายให้คงอยู่ตลอดไป
พันธะทั้งหมดของธรรมชาติ
ถ้าไม่ผ่านคุณ
Sarastro กลายเป็นซีด! (เหมือนความตาย)
ได้ยินเทพเจ้าแห่งการแก้แค้น
ได้ยินคำสาบานของแม่!
ประวัติ 'ขลุ่ยวิเศษ'
โอเปร่าของโมสาร์ทฉายรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2334 ณ โรงละคร Freihaus-Theater auf der Wieden ในกรุงเวียนนา โรงละครแห่งนี้ถูกครอบครองโดยคณะนักแสดง Emanuel Schikaneder ของโมสาร์ท Schikaneder เขียนบทสำหรับโอเปร่าและแสดงใน Opera ขณะที่ Papageno
เมื่อเขียนบทละครโมสาร์ทได้พิจารณาคัดเลือกนักแสดงของเขาอย่างเชี่ยวชาญและเขียนบทเพลงตามความเชี่ยวชาญด้านเสียงร้องของพวกเขาเอง มีการเล่นเสียงบางส่วนก่อนในวงออเคสตราเพื่อที่นักร้องจะได้รู้ว่าจะร้องเพลงแบบไหนในขณะที่ส่วนอื่น ๆ (เช่น Queen of the Night) นั้นยากที่จะร้องเพลงอย่างไม่น่าเชื่อ Josepha Hofer น้องสะใภ้ของ Mozart ได้แสดงเป็น Queen of the Night ดังนั้น Mozart จึงต้องประทับใจในทักษะการร้องของเธอ นั่นหรือเขาดูถูกเธอเนื่องจากเรียสของราชินีเป็นคนที่ร้องเพลงยากที่สุดในวงการละครโอเปร่า
หลังจากการแสดงครั้งแรกของโอเปร่ามันชัดเจนว่า "The Magic Flute" นั้นประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีถัดมาโอเปร่าก็แสดงครบ 100 รายการแล้ว
