"Au Clair de la Lune" เป็นเพลงลูกทุ่งยอดนิยมของฝรั่งเศสที่มีอายุนับตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 18 ท่วงทำนองนั้นเรียบง่ายซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมักใช้สอนเด็ก ๆ ถึงวิธีการเล่นเครื่องดนตรีและเนื้อร้องที่ไพเราะไม่ว่าจะร้องเป็นภาษาฝรั่งเศสหรือเป็นภาษาอังกฤษ
ความหมายของเนื้อเพลง
เพลงอ้างอิงตัวละครจาก Commedia dell'Arte เวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศสคณะละครตลกที่ก่อตั้งขึ้นในอิตาลีในศตวรรษที่ 16 Pierrot เป็น Pedrolino รุ่นภาษาฝรั่งเศสและ Harlequin เป็น Arlecchino รุ่นภาษาฝรั่งเศส เราสามารถสันนิษฐานได้ว่าผู้หญิงที่ไม่มีชื่อของเราคือ Columbina / Columbine ไม่ทราบว่าเพลงต้นฉบับนั้นใช้ชื่อตัวละครเหล่านี้หรือไม่หรือจะเพิ่มเข้าไปในภายหลัง
เนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศส
Au clair de la lune
Pier Am จันทร์
พรี - โมอายท่าขนนก
เทécrire un mot.
Ma chandelle คือเตช
Je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu
Au clair de la lune
Pierrot ซ่อมแซมส่วนที่เหลือ
Je n'ai pas de plume
Je suis ต้องมีแสงไฟ
Va chez la voisine
Je crois qu'elle y est
รถต้องมีอาหาร
บนค้างคาว le briquet
Au clair de la lune
L'11able Harlequin
Frappe chez la brune
Elle repond soudain
ใครเป็นคนเขียน de la sorte?
ฉันไปทัวร์กับลูกชาย
Ouvrez votre porte
Pour le Dieu d'Amour
Au clair de la lune
ใน n'y voit qu'un peu
เกี่ยวกับ Chercha la Plume
บน chercha du feu
en cherchant d'la sorte
Je ne sais ce qu'on trouva
Mais je sais que la porte
Sur eux se ferma
แปลภาษาอังกฤษ
Pierrot เพื่อนของฉันในแสงแห่งดวงจันทร์
ยืมปากกาของคุณเพื่อเขียนบางสิ่งบางอย่าง
เทียนของฉันตายไปแล้วฉันไม่มีเปลวไฟที่จะจุดไฟ
เปิดประตูของคุณเพื่อความรักของพระเจ้า!
ในแสงแห่งดวงจันทร์เปียโรรอตตอบ
ฉันไม่มีปากกาฉันนอนอยู่บนเตียง
ไปที่เพื่อนบ้านฉันคิดว่าเธออยู่ที่นั่น
เพราะมีคนจับคู่ไฟในครัว
ในแสงของดวงจันทร์ตัวละครตลก
เคาะประตูสีน้ำตาลแล้วเธอก็ตอบทันที
ใครที่เคาะแบบนั้น? และเขาตอบว่า
เปิดประตูของคุณเพื่อเทพเจ้าแห่งความรัก!
ในแสงจันทร์คุณแทบจะไม่เห็นอะไรเลย
ใครบางคนมองหาปากกาบางคนมองหาเปลวไฟ
ในการค้นหาทั้งหมดนั้นฉันไม่รู้ว่าสิ่งใดถูกค้นพบ
แต่ฉันรู้ว่าทั้งสองปิดประตูด้านหลังพวกเขา
การบันทึกที่เร็วที่สุด
การบันทึกเพลงนี้ครั้งแรกสุดนั้นก็เป็นการบันทึกเสียงมนุษย์ที่เร็วที่สุดเกือบ 20 ปีก่อนที่โทมัสเอดิสันจะบันทึก "แมรี่มีลูกแกะตัวน้อย" ในสิ่งที่เป็นแผ่นเหล็กวิลาด ในเดือนมีนาคม 2008 บันทึก 10 วินาทีถูกค้นพบในที่เก็บถาวรในปารีสโดยกลุ่มนักประวัติศาสตร์อเมริกัน เห็นได้ชัดว่ามีการบันทึกตัวอย่างในสิ่งที่เรียกว่าแผ่นเสียงเครื่องที่สามารถบันทึกเสียงได้ด้วยตาเปล่า แต่ไม่สามารถเล่นกลับได้อย่างชัดเจน นั่นคือจนกระทั่งนักวิทยาศาสตร์ที่ห้องปฏิบัติการแห่งชาติลอเรนซ์บาร์กลีย์ในเบิร์กลีย์แคลิฟอร์เนียเปลี่ยนสัญลักษณ์ที่วางลงบนกระดาษให้เป็นเสียง และเสียงนั้นเป็นเสียงผู้หญิงร้อง "Au Clair de la Lune"
