"Panis Angelicus" เป็นส่วนที่สองถึงบทสุดท้ายของเพลงสวด "Sacris solemniis" ซึ่งเขียนโดย Saint Thomas Aquinas ในศตวรรษที่ 13 "Panis Angelicus" เป็นภาษาละตินสำหรับ "Bread of Angels" หรือ "Angelic Bread" เพลงนี้เขียนขึ้นสำหรับงานฉลอง Corpus Christi ซึ่งเป็นการเฉลิมฉลองร่างกายและเลือดของพระเยซูคริสต์ วันหยุดนี้เป็นช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองและสวดมนต์เพื่อมวลชนและพิธีสวดซึ่งรวมถึงบทเพลงสดุดีเพลงสวดการอ่านและการสวดมนต์ต่างๆ ในปี 1872 นักแต่งเพลงCésar Franck ได้ตั้ง "Panis Angelicus" เป็นเพลงซึ่งเป็นส่วนหนึ่งขององค์ประกอบอันศักดิ์สิทธิ์
การเตรียมการทางดนตรี
ตำราภาษาละตินศักดิ์สิทธิ์เช่น "Sacris solemniis" ของควีนาสถูกสร้างขึ้นโดยนักประพันธ์เพลงหลายคน หนึ่งในข้อตกลงที่เร็วที่สุดของ "Panis Angelicus" เขียนโดยJoãoLourenço Rebelo นักแต่งเพลงชาวโปรตุเกสที่อาศัยอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 17 ข้อความต่อมาถูกตั้งค่าให้เพลงโดยนักแต่งเพลงโรแมนติกAndré Caplet และ Camille Saint-Saëns
1872 การจัดเรียงของ Franck เป็นที่มีชื่อเสียงที่สุด เช่นเดียวกับผลงานเพลงอื่น ๆ ของนักประพันธ์เพลงชิ้นนี้เป็นเพลงศักดิ์สิทธิ์ที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ด้านพิธีกรรม แต่เดิมจัดไว้สำหรับอายุออร์แกนพิณและเชลโล่เพลงใน บริษัท ของ Franck " Messe àทรอยส์ voix " (รวมถึงสามเสียง) ทำนองเพลงของ Franck "Panis Angelicus" พูดเกินจริงและเน้นคำบางคำในข้อความเช่น " คน ยากไร้, servus et humilis " (ข้าราชการต่ำต้อยที่น่าสงสาร)
Franck เป็นหนึ่งในผู้นำหลักด้านดนตรีฝรั่งเศสในช่วงปลายทศวรรษ 1800 และเขาเป็นที่รู้จักในการสร้างผลงานเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมทางอารมณ์ความหนาแน่นทางเทคนิคและความสำคัญทางใจที่มักเกี่ยวข้องกับนักแต่งเพลงชาวเยอรมัน เขาศึกษาที่โรงเรียนสอนดนตรีแห่ง Liege ภายใต้ Antonin Reicha ศาสตราจารย์แห่ง Berlioz, Liszt และ Gounod และต่อมาก็ทำงานเป็นนักออแกนที่มหาวิหาร Saint Clotilde ในปารีส ถึงแม้ว่าเขาจะแต่งเพลงหลายด้านเช่นวงดนตรีศักดิ์สิทธิ์ห้องและเปียโน Franck เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในปัจจุบันสำหรับชิ้นส่วนอวัยวะรวมถึง "Panis Angelicus" และ " Grande Pièce Symphonique " เขาเสียชีวิตในปี 2433 เมื่ออายุได้ 67 ปี.
ข้อความภาษาละติน
Panis Angelicus เหมาะสมกับ panis hominumDat panis coelicus figuris terminum
O res mirabilis! Manducat Dominum
Pauper, pauper, servus และ humilis
Pauper, pauper, servus และ humilis
แปลภาษาอังกฤษ
ขนมปังของทูตสวรรค์กลายเป็นอาหารของมนุษย์ขนมปังสวรรค์สิ้นสุดสัญลักษณ์ทั้งหมด
โอ้ปาฏิหาริย์! ร่างกายขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะบำรุงเลี้ยง
คนยากจนคนจนและคนรับใช้ที่ต่ำต้อย
คนยากจนคนจนและคนรับใช้ที่ต่ำต้อย
งานฉลองของคอร์ปัสคริสตีมุ่งเน้นไปที่การเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมหรือกระบวนการอัศจรรย์ที่ร่างกายและพระโลหิตของพระคริสต์กลายเป็นขนมปังและเหล้าองุ่นแห่งการมีส่วนร่วม นี่เป็นสิ่งที่พาดพิงถึงในบรรทัดแรกของ "Panis Angelicus": "ขนมปังของทูตสวรรค์กลายเป็นขนมปังของมนุษย์"
การแสดงที่โดดเด่น
"Panis Angelicus" ได้รับการบันทึกโดยศิลปินทั้งชายและหญิงรวมถึงดาราอย่าง Andrea Bocelli นักร้องและนักแต่งเพลงคลาสสิคชาวอิตาลีและ Renee Fleming นักร้องโซปราโนและนักร้องโอเปร่าชาวอเมริกันที่ได้รับรางวัลแกรมมี่อวอร์ดหลายรายการ. เพลงนี้ยังถูกบันทึกโดย John McCormack ซึ่งเป็นผู้มีชื่อเสียงในด้านการแสดงโอเปร่าและเพลงยอดนิยมโดยเน้นไปที่การควบคุมพจน์และการควบคุมลมหายใจ Chloe Agnew นักร้องนักแต่งเพลงชาวไอริชที่ได้รับชื่อเสียงในฐานะส่วนหนึ่งของกลุ่มดนตรี Celtic Woman ได้บันทึกการตีความสมัยใหม่ของเธอเองในอัลบั้ม "Walking in the Air"
