เพลงที่น่าทึ่งนี้ร้องโดย Aida ในฉากที่ 3 ของละคร Aida ของ Giuseppe Verdi อ่านเรื่องย่อของ Aida ของ Verdi ไอด้าเจ้าหญิงชาวเอธิโอเปียที่ชาวอียิปต์จับตัวได้ตกหลุมรักราเดมผู้จับกุมของเธอซึ่งไม่รู้ถึงเชื้อสายของเธอ น่าเศร้าที่ Radames หมั้นกับแต่งงานกับ Amneris เจ้าหญิงชาวอียิปต์ ในขณะที่ไอด้ารออยู่ข้างนอกวัดเพื่อพบกับ Radames พ่อ Amonasro พ่อของเธอ (ผู้ถูกจับกุมในการสู้รบ แต่ยังไม่ทราบตัวตนที่แท้จริง) ขอให้เธอเรียนรู้ตำแหน่งของกองทหารอียิปต์ เธอรู้สึกคิดถึงบ้านเกิดและคิดถึงบ้านเกิดของเธอเธอเห็นด้วยกับคำขอของพ่อของเธอแม้ว่าเธอจะพบว่าตัวเองอยู่ในสถานะที่ล่อแหลม หลังจากการสนทนากับพ่อของเธอไอด้าร้องเพลงต่อไปนี้:
เนื้อเพลงยอดฮิตของ O Patria Mia
Qui Radames verrà!
เป็นจริงเหรอ? Io tremo!
Ah! se tu vieni a recarmi, o crudel,
L'ultimo addio
del Nilo i cupi vortici
Mi daran tomba e pace forse,
ก้าวไปข้างหน้า
โอ้ patria mia, mai più ti rivedrò!
ไม่ทราบ! mai più ti rivedrò!
O cieli azzurri o dolci aure พื้นเมือง
นกพิราบ sereno il mio mattin brillò
O verdi colli o การทำลายอย่างรุนแรง
โอ้ patria mia, mai più ti rivedrò!
ไม่ทราบ! ไม่ไม่ mai più mai più!
o fresche valli, o queto asil beato
Che un di promesso dall'amor mi fu
หรือ che d'amore il sogno è dileguato
ใน patria mia, ไม่ใช่vedrò mai più.
โอ้ patria mia, mai più ti rivedrò!
O Patria Mia การแปลภาษาอังกฤษ
Radames อยู่ที่นี่!
เขาจะบอกอะไรฉัน ฉันตัวสั่น
Ah! ถ้าคุณมาหาฉัน
ลาก่อน
กระแสน้ำวนที่มืดของแม่น้ำไนล์
จะเป็นหลุมฝังศพของฉันและอาจจะให้ความสงบสุขแก่ฉัน
และอาจให้ความสงบและการให้อภัยแก่ฉัน
โอ้ภูมิลำเนาของฉันฉันจะไม่มีวันพบคุณอีกเลย!
ไม่อีกแล้ว! ไม่เคยเจอคุณอีกเลย!
โอ้ท้องฟ้าสีฟ้าและสายลมอ่อนโยนของหมู่บ้านของฉัน
ที่ ๆ ยามเช้าอันสงบนิ่งส่องแสง
ภูเขาเขียวขจีและชายฝั่งที่มีกลิ่นหอม
โอ้ภูมิลำเนาของฉันฉันจะไม่มีวันพบคุณอีกเลย!
ไม่อีกแล้ว! ไม่ไม่ไม่เคยไม่เคยอีกครั้ง!
โอ้หุบเขาเย็นและที่หลบภัยที่มีความสุข
สิ่งที่สัญญากับฉันโดยความรักของฉัน
ตอนนี้ความฝันของความรักได้หายไป
โอ้บ้านเกิดของฉันฉันจะไม่เห็นคุณอีก
โอ้ภูมิลำเนาของฉันฉันจะไม่มีวันพบคุณอีกเลย!
บันทึก O Patria Mia ที่โด่งดัง
ไม่มีเพลงและการแปลแบบอาเรียที่สมบูรณ์โดยไม่ต้องเชื่อมโยงกับการแสดงที่ยอดเยี่ยม! ฉันได้ร่อนผ่านวิดีโอ YouTube ที่ไม่มีที่สิ้นสุดและเลือกรายการโปรดบางอย่างของฉัน
- Leontyne Price - พิจารณาจากหลาย ๆ คนว่าเป็น "คนเดียว" ของ Aida, ชมการแสดงอำลาของเธอที่เป็นที่รักบนเวทีที่ Metropolitan Opera ในปี 1985 และดูว่าทำไมมันถึงได้รับการโหวตอันดับหนึ่งจากผู้ชม Metropolitan Opera คำเตือน: คุณอาจต้องเก็บกล่องกระดาษทิชชูไว้ข้างๆคุณ! (ดูบน YouTube)
- Montserrat Caballe - การแสดงสดนี้ถ่ายที่ Teatro del Liceu de Barcelona เมื่อวันที่ 29 ธันวาคม 1973 ฉันคิดว่าฉันได้รับความสนใจจากการแสดงของ Ms. Price แต่การบันทึกของ Caballe นั้นยอดเยี่ยมเช่นกัน ฉันไม่ใช่คนเดียวที่คิดว่าการตัดสินด้วยเสียงปรบมือดังสนั่นที่เธอได้รับในตอนท้ายของเพลง (ดูบน YouTube)
- Sharon Sweet - Ms. Sweet เป็นศาสตราจารย์ด้านเสียงที่ Westminster Choir College ซึ่งฉันได้พบกับสองสามครั้งในช่วงที่ฉันเป็นนักศึกษาอยู่ที่นั่น เธอได้รับเกียรติให้เข้าร่วมแสดงในโรงละครโอเปร่าที่ยิ่งใหญ่หลายแห่งและฉันมีความสุขที่ได้เข้าร่วมการแสดงของเธอที่วิทยาเขตแห่งหนึ่ง เธอไม่ได้ร้องเพลง "O Patria Mio" ในคืนนั้น แต่ฉันแน่ใจว่ามันน่าตื่นเต้นเหมือนวิดีโอนี้ (ดูบน YouTube)
