ผ่อนผันคลาร์กมัวร์ผู้ทำตำนานไม่เต็มใจ

หมายเหตุ: หลังจากตีพิมพ์บทความนี้การวิจัยใหม่โดยศาสตราจารย์ดอนฟอสเตอร์แห่งวิทยาลัยวาสซาร์ทำให้เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับผลงานของ Clement Clarke Moore เรื่อง "A Visit from St. Nicholas" สำหรับการถกเถียงเรื่องความขัดแย้งอย่างต่อเนื่องโปรดดูที่ "นักสืบนักเขียนสงสัยในการประพันธ์บทกวีคริสต์มาสที่เป็นสัญลักษณ์" (New York Times)

ผู้เขียนในศตวรรษที่ 19 ที่ทำลายภาพลักษณ์ของนักบุญนิโคลัสที่มีเคราอ้วนจ้ำม่ำสีขาว ("ดวงตาของเขา - วิธีที่พวกเขากระพริบตา! ลักยิ้มของเขาว่าร่าเริง!") เป็นนักวิชาการที่ใจแคบ ในฐานะศาสตราจารย์ด้านคลาสสิกที่วิทยาลัยศาสนศาสตร์ทั่วไปในนิวยอร์กซิตี้งานที่โดดเด่นที่สุดของเคลเมนท์ซีมัวร์ก่อนที่จะมีการ "เยี่ยมชมจากเซนต์นิโคลัส" เป็นหนังสือสองเล่มที่มี ชื่อย่อของภาษาฮีบรู

โชคดีสำหรับเราผู้ชายมีลูก

ความคิดสร้างสรรค์คริสต์มาส

ในตำนานเล่าว่ามัวร์แต่งเพลง "การมาเยือนของเซนต์นิโคลัส" ให้กับครอบครัวของเขาในวันคริสต์มาสอีฟปี 1822 ในระหว่างเดินทางกลับบ้านจากหมู่บ้าน Greenwich Village เขาควรจะเป็นแรงบันดาลใจให้กับเอลลีนเซนต์นิคหม้อที่ขลาดในบทกวีของเขาจากชาวดัตช์โพลีที่อ้วนจ้ำจี้ที่ขับรถเลื่อนวันนั้น แต่จากสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับ Clement Moore มันมีโอกาสมากที่เขาจะค้นพบภาพของเขาในแหล่งข้อมูลทางวรรณกรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สะดุดตาที่สุดใน ประวัติศาสตร์ ของวอชิงตันเออร์วิง (2352) และบทกวีคริสต์มาสที่ตีพิมพ์ในปี 2364 เรียกว่า "เพื่อนเด็ก"

ประวัติความเป็นมาของนักเลง

ประวัติศาสตร์ ของเออร์วิงเป็นถ้อยคำที่ปลูกถ่ายในพื้นที่ของชาวดัตช์ในนิวยอร์กมีการอ้างอิงหลายเรื่องถึงนักบุญนิโคลัส ("Slass Klass" ในภาษาดัตช์) ซึ่งเป็นตำนานนักพรตที่สวมชุดสีดำ นอกเหนือจากภารกิจประจำปีของเขาในการมอบของขวัญให้กับเด็ก ๆ ในวันคริสต์มาสอีฟเราแทบจะจำตัวละครในชื่อซานตาคลอสที่เรารู้จักในปัจจุบันไม่ได้

"The Children's Friends" บทกวีสำหรับคนหนุ่มสาวซึ่งสืบทอดจากประเพณีเดียวกัน แต่ยังเพิ่มองค์ประกอบใหม่ให้กับตำนาน "Santeclaus": การอ้างอิงครั้งแรกที่รู้จักกันในการเลื่อนและกวางเรนเดียร์ บทกวีเริ่มต้น:

Santeclaus เก่าด้วยความยินดี

กวางเรนเดียร์ของเขาขับรถคืนนี้หนาวจัด

ปล่องไฟของเอ่อร์เป็นยอดและรางหิมะ

เพื่อนำของขวัญประจำปีของเขามาให้คุณ …

อ้วน Jolly ดัตช์ Burghers

อ้างอิงจากสดันแคน Emrich ใน นิทานพื้นบ้านบนดินแดนอเมริกัน (น้อยสีน้ำตาล 2515) เมื่อมัวร์นั่งเขียนบทกวีคริสต์มาสสำหรับลูกของเขาเองเขาหยิบแรงบันดาลใจจากสิ่งที่เขาอ่านในงานนี้ - และไม่ใช่แค่รายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับ นักบุญนิคเอง Emrich สังเกต:

จากเออร์วิงและประเพณีชาวดัตช์เขาดึงนักบุญนิโคลัสซึ่งเป็นนักบุญนิโคลัสดั้งเดิม แต่จากการอ่าน ประวัติ Knickerbocker ที่ ผ่านมาของเขา มัวร์จำได้ชัดเจนที่สุดว่าคำอธิบายของชาวดัตช์และคนอ้วนที่ร่าเริงเบิกบานด้วยเคราสีขาวเสื้อคลุมสีแดงเข็มขัดหนังกว้างและรองเท้าหนัง ดังนั้นเมื่อเขามาเขียนบทกวีสำหรับลูก ๆ ของเขานักบุญนิโคลัสที่ดั้งเดิมและค่อนข้างเข้มงวดก็กลายเป็นคนดัตช์ที่อ้วนและร่าเริง นอกจากนี้จาก "เพื่อนของเด็ก ๆ " เมื่อปีที่แล้วซึ่งเขาอาจซื้อให้กับเด็ก ๆ ของเขาเองเขาไม่ได้วาดกวางเรนเดียร์ตัวเดียวเพียงอย่างเดียว แต่สร้างคนใหม่ที่เป็นอมตะและเพ้อฝันแปดคน

ถึงกระนั้นมันก็สมเหตุสมผลที่จะสมมติว่าแรงบันดาลใจที่ลึกซึ้งที่สุดของมัวร์ไม่ได้มาจากการอ่านของเขา แต่เป็นเพราะความชื่นชมจากผู้ชมอย่างมาก เขาไม่ได้เขียนเพื่อการโฆษณา แต่เพื่อความสุขของลูกหกคน ด้วยเหตุนี้เขาจึงเปลี่ยนร่างของนักบุญนิโคลัสซึ่งเป็นนักบุญอุปถัมภ์ ของ เด็ก ๆ ไปเป็นซานตาคลอสซึ่งเป็นตัวละครในเทพนิยาย สำหรับ เด็ก บางทีอาจเป็นเพราะคุณูปการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมัวร์ต่อประเพณีและอย่างน้อยก็อธิบายความนิยมอย่างล้นหลามของซานตาคลอสในวัฒนธรรมอเมริกันตั้งแต่นั้นมา

"เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ "

มัวร์ซึ่งเป็นสัตว์ประหลาดของอคาเดมีที่ไม่ยอมให้มีการตีพิมพ์บทกวีแม้ว่าทุกคนที่ได้รับการอ่านจะได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้น การโต้เถียงของเขาว่ามันอยู่ภายใต้ศักดิ์ศรีของเขาอย่างเห็นได้ชัดลดลงในหูของคนหูหนวกเพราะคริสต์มาส "การเยี่ยมชมจากเซนต์นิโคลั" ต่อไปนี้พบว่าหลังจากทั้งหมดลงในสื่อมวลชนเมื่อสมาชิกในครอบครัวส่งมันไปยังหนังสือพิมพ์นอกเมือง บทกวีเป็น "ความรู้สึกชั่วข้ามคืน" อย่างที่เราจะพูดวันนี้ แต่มัวร์จะไม่ยอมรับการประพันธ์ของมันจนกระทั่งสิบห้าปีต่อมาเมื่อเขาลังเลรวมไว้ในงานรวบรวมจำนวนมาก เขาอ้างถึงบทกวี "เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ"

การประชดประชันอย่างที่ดันแคนเอ็มริชชี้ให้เห็นคือสำหรับการประท้วงทั้งหมดศาสตราจารย์เคลมองคลาร์กมัวร์ก็จำได้ว่าตอนนี้แทบไม่มีอะไรอื่นเลย