"Song to the Moon" มาจากโอเปร่าของ Antonin Dvorak, Rusalka ซึ่งเป็นโอเปร่าตามนิทานของ Karel Jaromir Erben และ Bozena Nemcova Rusalka เป็นโรงละครโอเปร่าเช็กที่ได้รับความนิยมมากที่สุดและจากข้อมูลของโอเปร่าเบสซึ่งเป็น บริษัท ที่รวบรวมและนำเสนอข้อมูลสถิติจากโรงละครโอเปร่ากว่า 900 แห่งทั่วโลก Rusalka ของ Dvorak เป็นโรงละครโอเปร่าที่ดำเนินการมากที่สุดครั้งที่ 36.
เป็นเรื่องบังเอิญที่มีความสุข
ในขณะที่กำลังมองหาหัวข้อใหม่ที่จะเขียนโอเปร่า Dvorak พบกับกวีและนักเขียนบทละคร Jaroslav Kvapil ด้วยเหตุบังเอิญที่มีความสุข Kvapil มีบทและเขายังมองหานักแต่งเพลงเมื่อเพื่อนของเขาแนะนำให้เขาพูดกับ Dvorak Dvorak อ่านผลงานของ Kvapil และตกลงกันในทันทีเพื่อตั้งเพลง
Dvorak ได้ประพันธ์โอเปร่าอย่างรวดเร็วระหว่างเดือนเมษายนถึงเดือนพฤศจิกายนปี 1900 และในวันที่ 31 มีนาคม 1901 รุสคาล ออกฉายรอบปฐมทัศน์ รุสคา ในปราก มันประสบความสำเร็จอย่างมากในกรุงปรากที่โรงภาพยนตร์ในประเทศอื่น ๆ เริ่มสังเกตเห็น ภายในสิบปีหลังจากเปิดตัวเช็ กรุสคาลกา ฉายรอบปฐมทัศน์ในเวียนนาและหลังจากนั้นก็ได้รับฉายรอบปฐมทัศน์ในเยอรมนี (1935), สหราชอาณาจักร (1959) และสหรัฐอเมริกา (1975)
บริบทของ "เพลงสู่ดวงจันทร์"
เพลงนี้ถูกร้องโดยตัวละครชื่อรุสคาก้าในการแสดงชุดแรกของโอเปร่า รุสคาล่าเป็นลูกสาวของกอบลินน้ำที่ไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าความเป็นมนุษย์หลังจากที่เธอตกหลุมรักนักล่า / เจ้าชายที่แวะเวียนทะเลสาบที่เธออาศัยอยู่ Rusalka ร้องเพลงนี้โดยขอให้ดวงจันทร์เปิดเผยความรักของเธอที่มีต่อเจ้าชาย
หากต้องการเรียนรู้วิธีการที่เทพนิยายแผ่ออกไปอย่าลืมอ่านเรื่องย่อของ Rusalka
เนื้อเพลงของเช็ก "เพลงสู่ดวงจันทร์"
Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tve daleko vidi,
Po svete bloudis sirokem,
Divas se v pribytky lidi
Mesicku, postuj chvili
คิดว่าไมล์, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
me ze jej objima rame,
aby si alespon chvilicku
vzpomenul ve sneni na mne.
Zasvet mu do daleka,
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
O mneli duse lidska sni
at'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!
คำแปลภาษาอังกฤษของ "Song to the Moon"
ดวงจันทร์สูงและลึกในท้องฟ้า
แสงของคุณเห็นไกล
คุณเดินทางไปทั่วโลก
และมองเข้าไปในบ้านของผู้คน
Moon ยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง
และบอกฉันว่าที่รักของฉันอยู่ที่ไหน
บอกเขาว่าพระจันทร์สีเงิน
ที่ฉันกอดเขา
อย่างน้อยก็ชั่วครู่
ให้เขาระลึกถึงความฝันของฉัน
ส่องดูเขาอยู่ไกล
และบอกเขาว่าบอกเขาว่าใครกำลังรอเขาอยู่!
ถ้าวิญญาณมนุษย์ของเขาคือความฝันของฉัน
ความทรงจำอาจปลุกเขา!
แสงจันทร์ไม่หายไปหายไป!
การฟังที่แนะนำ
มีการแสดงที่ยอดเยี่ยมมากมายของเพลง "to to the Moon" ของ Rusalka และสามารถพบได้ร้อยบน YouTube ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างบางส่วนของการแสดงที่ดีที่สุด
- Renee Fleming แสดง "Song to the Moon" ที่ London Royal Albert Hall ในปี 2010 (ดูบน YouTube)
- Frederica von Stade แสดง "Song to the Moon" ดำเนินการโดย Seiji Ozawa (ดูบน YouTube)
