'ถอนต้นยู' - ต้นกำเนิดของ 'นิ้ว' - ตำนานเมือง

วิธีหนึ่งในคำสาปที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษ - ไม่ต้องพูดถึงท่าทางที่หยาบคายบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการขยายนิ้วกลางของคนคนหนึ่ง - เกิดจากการเย้ยหยันในสนามรบยุคกลาง

คำอธิบาย: โจ๊ก / นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน

หมุนเวียนตั้งแต่: 1996

สถานะ: เท็จ (รายละเอียดด้านล่าง)

ตัวอย่าง:

ตามที่โพสต์ในการสนทนา Usenet, ธันวาคม 1996:

หัวเรื่อง: FW: Puzzler

รายการ 'Car Talk' (บน NPR) พร้อม Click and Clack, Tappet Brothers มีคุณลักษณะที่เรียกว่า 'Puzzler' "Puzzler" ล่าสุดของพวกเขาเกี่ยวกับ Battle of Agincourt ชาวฝรั่งเศสที่ได้รับความนิยมอย่างท่วมท้นชนะการต่อสู้ขู่ว่าจะตัดส่วนหนึ่งส่วนใดของทหารอังกฤษที่ถูกจับทั้งหมดเพื่อที่พวกเขาจะไม่สามารถต่อสู้ได้อีก ภาษาอังกฤษได้รับความหงุดหงิดอย่างมากและโบกมือให้ร่างกายเป็นส่วนหนึ่งของคำถามที่ฝรั่งเศสในการต่อต้าน ปริศนาคืออะไร: ร่างกายส่วนนี้คืออะไร? นี่คือคำตอบที่ส่งมาจากผู้ฟัง:

เรียน Click และ Clack

ขอขอบคุณสำหรับ 'Puzzler' ของ Agincourt ที่กำจัดคำถามที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์คติชนวิทยาและสัญลักษณ์ทางอารมณ์ ส่วนของร่างกายที่ชาวฝรั่งเศสเสนอให้ตัดออกจากภาษาอังกฤษหลังจากที่เอาชนะพวกเขาได้แล้วก็คือนิ้วกลางโดยที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะดึงคันธนูภาษาอังกฤษที่โด่งดัง อาวุธที่มีชื่อเสียงนี้ทำมาจากต้นยูต้นอังกฤษและการวาดรูปของคันธนูนั้นเป็นที่รู้จักในนาม "ถอนต้นยู" ดังนั้นเมื่อผู้ชนะชาวอังกฤษโบกมือตรงกลางที่พ่ายแพ้ฝรั่งเศสพวกเขาพูดว่า "ดูสิเรายังสามารถถอนต้นยิวได้! PLUCK YEW!"

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา 'ชาวบ้านนิรุกติศาสตร์' บางคนโตมาด้วยท่าทางสัญลักษณ์นี้ ตั้งแต่ "ถอนต้นยู" ค่อนข้างยากที่จะพูด (เช่น "แม่ไก่ฟ้าที่น่าพอใจ plucker" ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องไปขนนกที่ใช้กับลูกศร) กลุ่มพยัญชนะที่ยากลำบากในตอนแรกจึงค่อยๆเปลี่ยนเป็นฟึกตริเชิงกรรมพันธุ์ 'f' และด้วยเหตุนี้คำที่มักใช้ร่วมกับการทักทายด้วยนิ้วเพียงนิ้วเดียวถือว่าเป็นความผิดพลาดที่เกิดขึ้นกับการเผชิญหน้าอย่างใกล้ชิด นอกจากนี้ยังเป็นเพราะขนไก่ฟ้าบนลูกศรว่าท่าทางสัญลักษณ์เป็นที่รู้จักกันในชื่อ "ให้นก"

การวิเคราะห์: ไม่ต้องสนใจกับการพูดป่าวประกาศนักวิชาการปลอมข้างต้นเกี่ยวกับนักถอนขนไก่ฟ้า, ฟริเจียนที่ใช้ในห้องปฏิบัติการ, และลองกองภาษาอังกฤษ ข้อความนั้นเป็นการตบตาที่ฉลาดและน่าขบขันซึ่งไม่ได้ตั้งใจจะเอาจริงเอาจัง

นักเขียนคำศัพท์ Jesse Sheidlower ผู้แต่ง "The F-Word" (Random House: 1999) กล่าวว่าเรื่อง "ที่น่าหัวเราะ" โดยไม่ได้ตั้งใจทำให้เกิดความสับสนในคำศัพท์ f * ck กับชาวบ้านที่เก่ากว่า ต้นกำเนิดของยุโรป "สองนิ้วแสดงความยินดี" (คล้าย ๆ กับ "พลิกนก" ในอเมริกา) กลับไปที่การสบประมาทนักธนูชาวอังกฤษกับฝรั่งเศสในช่วงสงครามร้อยปี

นิรุกติศาสตร์บอกว่าพบวิธีการในภาษาอังกฤษจากดัตช์หรือเยอรมันต่ำในช่วงศตวรรษที่ 14 และทำให้การปรากฏตัวครั้งแรกเป็นลายลักษณ์อักษรประมาณ 1500 คำที่ ถอน ในทางกลับกันเป็นของละตินมาและไม่มีการเชื่อมต่อทางภาษาที่รู้จักกันระหว่างทั้งสอง คำภาษาอังกฤษ เป็นที่น่าสงสัยว่านิพจน์ "ถอนต้นยู" ออกมาก่อนปี 1996 เมื่อเรื่องราวที่ไม่มีหลักฐานเล่มนี้เริ่มเผยแพร่ออนไลน์ครั้งแรก

ท่าทางนิ้วกลางซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีความหมายแฝงเกี่ยวกับลึงค์ในทุกวัฒนธรรมที่ใช้งานอยู่นั้นมีอายุมากกว่ามาก เรารู้ว่ามันย้อนกลับไปในสมัยกรีกโบราณอย่างน้อยก็มีการอ้างอิงใน "The Clouds" บทละครที่เขียนโดย Aristophanes ในปี 423 ก่อนคริสต์ศักราชนอกจากนี้ยังเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวโรมันผู้ซึ่งเรียกมันว่า นิ้ว ") และดิ มัสคัสดิจิตัส (" นิ้วที่ไม่เหมาะสม ") ในทุกโอกาสต้นกำเนิดของมันเป็นยุคก่อนประวัติศาสตร์

แหล่งที่มาและอ่านเพิ่มเติม:

F * CK

จาก WordOrigins.org ของ David Wilton

นิรุกติศาสตร์เรื่องหยาบคาย

จาก Webzine "ใช้คำของเราเพื่อมัน"

ต้นกำเนิดของคำ 'F' คืออะไร

เซซิลอดัมส์ "ยาเสพติด" (1984)

ต้นกำเนิดของ 'นิ้ว' คืออะไร?

เซซิลอดัมส์ "ยาตรง" (2541)

"F-Word"

แก้ไขโดย Jesse Sheidlower (นิวยอร์ก: Random House, 1999)

"คำพูดที่ชั่วร้าย"