เพลงกล่อมเด็กดังต่อไปนี้มีอะไรที่เหมือนกัน: Twinkle Twinkle Little Star, Baa, Baa, Black Sheep, และ The Alphabet Song พวกเขาทั้งหมดร่วมกันปรับแต่ง! ทำนองเพลงที่มีชื่อเสียงยังใช้ในเพลงอื่น ๆ อีกมากมายเช่นเพลงเยอรมัน, ฮังการี, สเปนและตุรกีคริสต์มาส ดังนั้นใครแต่งเพลงนี้มีชื่อเสียง หลายคนคิดว่ามันคือ Wolfgang Amadeus Mozart แต่นั่นไม่จริง เพลงนี้เป็นทำนองเพลงภาษาฝรั่งเศสเก่า ๆ ที่ชื่อว่า "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" ("ฉันจะบอกคุณแม่ได้ไหม?") ที่ปรากฏตัวครั้งแรกโดยไม่มีคำพูดใน Les Amusements d'une Heure et Demy โดย M. Bouin ในปารีส ในปี 2304 ยี่สิบปีต่อมาเมื่อโมซาร์ทอายุ 25 หรือ 26 ปีเขาแต่งชุดการแสดงสด 12 ครั้งตาม "Ah! Vous Dirai-Je, Maman"
Les Amusements d'une Heure et Demy
Les Amusements d'une Heure et Demy ตีพิมพ์ในปารีสเมื่อปี พ.ศ. 2304 เป็นคอลเล็กชั่นหกchampêtreหมายถึงชุดของ "ความบันเทิงในประเทศ" หรือเพลงสำหรับงานปาร์ตี้ในสวนหกโดยนายBoüinสำหรับไวโอลินขลุ่ยโอโบ pardessus เดอ viole (เครื่องดนตรีแหลมที่สูงที่สุดในตระกูลสตริงมักจะเล่นโดยผู้หญิงในฝรั่งเศส) และปี่ (ดูสิ่งพิมพ์ต้นฉบับของ Les Amusements d'une Heure et Demy ขอบคุณการทำงานของหอสมุดแห่งชาติของฝรั่งเศสที่ทำคะแนนดิจิทัลให้สมบูรณ์และให้บริการออนไลน์ฟรี) ปาร์ตี้ในสวนเป็นที่นิยมอย่างมากในฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 แม้จะมีชื่อต่ำต้อยความบันเทิงรูปแบบนี้ก็ไม่ได้มีอะไรฟุ่มเฟือยเลย แม้แต่บางส่วนของสวนสาธารณะพระราชวังแวร์ซายส์ก็ถูกปรับเปลี่ยนเพื่อรองรับกิจกรรมที่โอ้อวดเหล่านี้ ออร์เคสตราอาจถูกซ่อนอยู่ท่ามกลางต้นไม้และพุ่มไม้แขกสามารถแต่งตัวในชุดแต่งกายศาลาสามารถสร้างได้ขึ้นอยู่กับงานเลี้ยงของสวน
"Ah! Vous Dirai-Je, Maman" เนื้อเพลง
"Ah! Vous Dirai-Je, Maman" เป็นแชมเปี้ยนชิพรายแรกในสิ่งพิมพ์ปี 1761 ของนายBoüinตามรายการข้างต้น การตีพิมพ์ครั้งแรกของทั้งดนตรีและเนื้อเพลงเป็นที่รู้จักกันดีคือเล่มที่ 2 ของ MDR ของ Recueil de Romances MDL หรือที่รู้จักกันในนาม Charles de Lusse เป็นนักแต่งเพลงนักเขียนและนักดนตรีชาวฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18
เนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศส
อ้า! Vous dirai-je maman
Ce qui ทำให้เกิดการท่องเที่ยวจันทร์หรือไม่
Papa veut que je raisonne
ติดต่อเรา
Moi je dis que les bonbons
Valentie mieux que la raison
แปลภาษาอังกฤษ
Ah! ฉันจะบอกคุณแม่
อะไรที่ทำให้ฉันทรมาน
พ่อต้องการให้ฉันมีเหตุผล
ในฐานะที่เป็นผู้ใหญ่ แต่
ฉันบอกว่าขนมหวาน
ดีกว่าด้วยเหตุผล
12 รูปแบบของ Mozart "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265
Mozart ประกอบด้วยชุดของรูปแบบ 12 แบบตาม "Ah! Vous dirai-je maman" สำหรับเปียโนเมื่อเขาอายุ 25 หรือ 26 ปี นักประวัติศาสตร์ไม่สามารถระบุวันแต่งได้อย่างถูกต้อง แต่หลายคนเชื่อว่าโมซาร์ทน่าจะได้ยินและแต่งทำนองเพลงฝรั่งเศสขณะที่เขาอยู่ในปารีสระหว่างเดือนเมษายนถึงกันยายน พ.ศ. 2321 เมื่อจัดรายการเพลงนักดนตรีจัดลำดับใหม่ K.300e แทนที่จะเป็น K.265 ดั้งเดิม (ถ้าคุณไม่คุ้นเคยกับ K-numbers ของ Mozart จริง ๆ แล้วมันเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจ Ludwig von Köchel (1800-1877) เป็นนักดนตรีชาวเยอรมันนักพฤกษศาสตร์นักเขียนผู้จัดพิมพ์และนักวิชาการที่รู้จักกันดีหนึ่งในความพยายามมากมายของเขาคือ แคตตาล็อกเพลงประกอบทั้งหมดของ Wolfgang Amadeus Mozart ตามลำดับเหตุการณ์หลังจากพยายามกำจัดสิ่งสกปรกบนเอกสารที่นับไม่ถ้วนจดหมายจดหมายโต้ตอบจดหมายคะแนนโน้ตหนังสือและอื่น ๆ Köchelสามารถทำรายการเพลงได้ถึง 626 ชิ้นนอกจากนี้เขายังเพิ่มภาคผนวกที่หายไปอย่างแท้จริง งานชิ้นส่วนของโมสาร์ทงานของโมสาร์ทที่คนอื่นคัดลอกงานที่น่าสงสัยและงานที่ทำผิดพลาด
มีการปรับปรุงครั้งใหญ่หลายครั้งในแคตตาล็อกมากกว่า 500 หน้าของKöchelดังนั้นคุณมักจะพบชิ้นส่วนที่มีตัวเลข K หลายชุด) ชุดรูปแบบ 12 รูปแบบของโมสาร์ทที่เสร็จสมบูรณ์ได้รับการเผยแพร่ในกรุงเวียนนาในปี 1785 Dirai-Je, Maman "K.265
Twinkle Twinkle Little Star, Baa, Baa, Black Sheep และ เพลงตัวอักษร
- เนื้อเพลงของ Twinkle, Twinkle, Little Star มาจากบทกวีเรื่อง "The Star" เขียนโดยกวีชาวอังกฤษเจนเทย์เลอร์ (1783-1824) เทย์เลอร์ตีพิมพ์บทกวีในหนังสือ Rhymes สำหรับเด็กก่อนวัยเรียน ในลอนดอนในปีพ. ศ. 2349 การปรากฏตัวครั้งแรกของบทกวีที่ตั้งเพลงเป็นที่รู้จักใน นักร้องเพลง - เล่มที่สาม - หนังสือชั้นเฟิสต์คลาส
- Baa, Baa, Black Sheep ถูกตีพิมพ์โดยไม่มีเพลงใน Tommy Thumb's Pretty Song Book ในปี 1744 และต่อมาตั้งเป็นเพลงใน เพลงและเกม ของ AH Rosewig (Illustrated National) ซึ่งตีพิมพ์ใน Philadelphia ในปี 1879
- ในปี 1835 เพลงตัวอักษรได้รับการตีพิมพ์ในบอสตันโดยชาร์ลส์แบรดลีผู้ได้รับลิขสิทธิ์สำหรับงานชิ้นนี้ เขามีบรรดาศักดิ์ชิ้นนี้ว่า "The ABC อากาศเยอรมันที่มีการแปรผันของฟลุตพร้อมกับเปียโนง่าย ๆ สำหรับเปียโน"
