“ Mein Herr Marquis, Ein Mann wie Sie” ร้องในละครเรื่องที่สองของ Die Fledermaus ของ Johann Strauss, Adele เมื่อเธอวิ่งไปที่สามีของ Rosalinda, Gabriel von Eisenstein ในงานปาร์ตี้ กังวลว่าเธอจะมีปัญหาเธอกล่อมให้กาเบรียลบอกว่าเธอไม่ใช่แม่บ้านโดยบอกเขาว่าสาวใช้จะไม่มีมือเล็ก ๆ เท้าโอชะเอวเล็ก ๆ และหน้าอกใหญ่เช่นเธอ
เนื้อเพลงภาษาเยอรมัน
Mein Herr Marquis, Ein Mann wie Sie
Sollt 'besser das verstehn
Darum rate ich, ja genauer sich
ตาย Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, ฮ่าฮ่าฮ่า
ตายFüsschen so zierlich und klein, ฮ่าฮ่าฮ่า
ตาย Sprache ตาย ich führe
ตาย Taille ตายTournüre
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr
Sehr komisch dieser สงคราม Irrtum!
Ja, sehr komisch, ฮ่าฮ่าฮ่า
Ist die Sache, ฮ่าฮ่าฮ่า
Drum verzeihn Sie, ฮ่าฮ่าฮ่า
Wenn ich lache ฮ่าฮ่าฮ่า!
Ja, sehr komisch, ฮ่าฮ่าฮ่า
Ist die Sache ฮ่าฮ่าฮ่า!
Sehr komisch, Herr Marquis, Sie!
Mit dem Profil im griech'schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht ตาย Gesicht schon genügend spricht,
ดังนั้น sehn Sie ก็จะตายรูปที่!
Schaun durch ตาย Lorgnette Sie dann, ah,
Sich เสียชีวิต Toilette nah, ah
เมียร์ scheint wohl ตายโลกธรรม
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, ฮ่าฮ่าฮ่า
Ist die Sache, ฮ่าฮ่าฮ่า
Drum verzeihn Sie, ฮ่าฮ่าฮ่า
Wenn ich lache ฮ่าฮ่าฮ่า!
Ja, sehr komisch, ฮ่าฮ่าฮ่า
Ist die Sache, ฮ่าฮ่าฮ่า ฯลฯ
แปลภาษาอังกฤษ
ลอร์ดมาร์ควิสของฉันคนที่ชอบคุณ
ควรเข้าใจว่า
ดังนั้นฉันแนะนำให้คุณดูเพิ่มเติม
ที่คนอย่างแม่นยำ!
มือของฉันสบายดีเกินไปฮ่าฮ่าฮ่า
เท้าของฉันอร่อยและเล็กฮ่าฮ่าฮ่า
ในลักษณะการพูด
เอวของฉันความวุ่นวาย
สิ่งที่คุณไม่เคยเจอที่ชอบ
บนแม่บ้าน!
คุณต้องยอมรับ
ความผิดพลาดนี้ตลกมาก!
ใช่ตลกมากฮ่าฮ่าฮ่า
สิ่งนี้คือฮ่าฮ่าฮ่า
คุณต้องให้อภัยฉันฮ่าฮ่าฮ่า
ถ้าฉันหัวเราะฮ่าฮ่าฮ่า!
ใช่ตลกมากฮ่าฮ่าฮ่า
นี่มันฮ่าฮ่าฮ่า!
ตลกมากมาร์ควิสคุณอยู่!
ด้วยโปรไฟล์นี้ในสไตล์กรีก
เป็นของขวัญจากธรรมชาติ
หากใบหน้านี้ไม่ได้มอบให้
เพียงแค่ดูรูปของฉัน!
แค่มองผ่านตาแก้วแล้วก็อา
ในชุดนี้ฉันใส่ใช่มั้ย
ดูเหมือนว่าฉันจะรัก
ทำให้ตาขุ่นมัว
ภาพสาวใช้
เติมเต็มทุกหัวใจของคุณ!
ตอนนี้คุณเห็นเธอทุกที่
ตลกมากจริง ๆ สถานการณ์นี้เป็น!
ใช่ตลกมากฮ่าฮ่าฮ่า
สิ่งนี้คือฮ่าฮ่าฮ่า
คุณต้องให้อภัยฉันฮ่าฮ่าฮ่า
ถ้าฉันหัวเราะฮ่าฮ่าฮ่า!
ใช่ตลกมากฮ่าฮ่าฮ่า
นี่มันฮ่าฮ่าฮ่า!
