"Les oiseaux dans la charmille" จาก Les Contes d'Hoffmann ของ Offenbach เป็นนักร้องเสียงโซปราโนอาเรียที่สวยงามซึ่งนักร้องเสียงโซปราโนหลายคนไม่สามารถทำได้ เพลงที่ยากนี้ร้องในละครเรื่องแรกของโอเปร่าหลังจาก Spalanzani นักประดิษฐ์สร้างสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา: ตุ๊กตาเครื่องจักรกลที่ชื่อว่าโอลิมเปีย เนื่องจากนักประดิษฐ์สูญเสียเงินเป็นจำนวนมากเขาหวังว่าโอลิมเปียจะนำความมั่งคั่งที่จำเป็นมาใช้มากมาย Spalanzani จัดงานปาร์ตี้ขนาดใหญ่และเชิญชวนผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ Hoffmann เป็นคนแรกที่มาถึงและเมื่อได้เห็นโอลิมเปียเขาก็ตกหลุมรักเธอ ธรรมชาติที่แท้จริงของเธอหลงลืม Hoffmann เชื่อว่าเธอเป็นผู้หญิงที่แท้จริง Nicklausse เพื่อนของ Hoffmann ไม่ประสบความสำเร็จเตือนเขาว่าโอลิมเปียเป็นตุ๊กตาเครื่องจักร แต่ Nicklausse ไม่รู้ว่านักวิทยาศาสตร์บ้า Coppelius ขาย Hoffmann แว่นตาวิเศษที่ทำให้ Olympia ดูเป็นมนุษย์ หลังจาก Coppelius และ Spalanzani โต้แย้งเรื่องผลกำไรของตุ๊กตา Olympia ก็ใช้เวทีกลางและแสดงละครเวทีอย่างน่ารัก "Les Oiseaux Dans la Charmille"
แม้จะมีความต้องการของโอลิมเปียสำหรับการกรอกลับเครื่องจักรกลของเธอซ้ำเพื่อร้องเพลงอาเรียต่อไป Hoffmann ยังคงอยู่ในความมืดเกี่ยวกับตัวตนของเธอ อ่านเรื่องย่อของ Les Contes d'Hoffmann เพื่อค้นหาว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
เนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศส
Les oiseaux จะมีเสน่ห์
Dans les cieux l'astre du jour
Tout Parle à la jeune Fille d'amour!
Ah! วันจันทร์ La chanson gentille
La chanson d'Olympia! Ah!
พูดคุยกับเพื่อนและครอบครัว
ฯลฯ, ทัวร์, ทัวร์
Emeut son coeur qui frissonne d'amour!
Ah! Voilà la chanson mignonne
La chanson d'Olympia! Ah!
แปลภาษาอังกฤษ
นกในอาร์เบอร์
ดาวในเวลากลางวันบนท้องฟ้า
ทุกอย่างพูดกับเด็กสาวแห่งความรัก!
Ah! นี่คือเพลงของคนต่างชาติ
เพลงของ Olympia! Ah!
ทุกอย่างที่ร้องเพลงและสะท้อน
แล้วก็ถอนหายใจ
ย้ายหัวใจของเขาซึ่งสั่นสะเทือนของความรัก!
Ah! นี่คือเพลงที่น่ารัก
เพลงของ Olympia! Ah!
การฟังที่แนะนำ
นักร้องเสียงโซปราโนไม่กี่คนที่สามารถแสดง "Les oiseaux dans la charmille" ของ Offenbach ได้ - เพลงนี้ต้องใช้เสียงโซปราโนที่คล่องแคล่วว่องไว แต่แข็งแกร่ง แม้จะมีการท้าทาย แต่ก็มีนักแสดงจำนวนหนึ่งที่นึกถึง แต่ละคนสามารถร้องเพลงอาเรียและทำให้ดูเหมือนว่ามันเป็นธรรมชาติที่สองเช่น "Twinkle, Twinkle Little Star"
- นักร้องโซปราโนคนเดียวที่ฉันคิดว่าใช้เค้ก - Natalie Dessay นี่คือคลิป DailyMotion จากการร้องเพลงของเธอ "Les Oiseaux Dans la Charmille"
- การแสดงของ Rachele Gilmore ในฐานะ Olympia ในการเปิดตัว Metropolitan Opera ของเธอนั้นเป็นทั้งความตลกขบขัน วิดีโอ YouTube และดูด้วยตัวคุณเอง
- การแสดงที่ไม่เหมือนใครของ Diana Damrau ที่ Bavarian State Opera ทำให้ฉันหัวเราะทุกครั้งที่เห็น แม้ว่าเธอจะไม่ได้ร้องเพลงที่สูงอย่าง Dessay และ Gilmore การแสดงของเธอก็ไม่ได้น่าประทับใจอะไรนัก ชมการแสดงของ Damrau ในวิดีโอ YouTube นี้
ประวัติความเป็นมาของ Les Contes d'Hoffmann
Librettists จูลส์ Barbier และมิเชลคาร์ (ซึ่งยังทำงานร่วมกันและเขียนบทให้กับชาร์ลส์ Gounod ของ โรมิโอเอตและจูเลียต) เขียนบทละครเรียกว่า เลส์ contes fantastiques ศิลปวัตถุ Hoffmann นักแต่งเพลงฌาคออฟเฟนบาค ห้าปีต่อมา Offenbach พบว่า Barbier เขียนบทละครอีกครั้งและดัดแปลงเป็นละครเพลง โอเปร่าอยู่บนพื้นฐานของนิทานสามโดยการทางพิเศษแห่งประเทศไทย Hoffmann: "ฟอนเดอร์ Sandmann" (ที่แซนด์แมน) (2359), "เคาะ Krespel" (ที่ปรึกษา Krespel) (2361) และ "Das verlorene Spiegelbild" (2357) ในตอนแรกเฮ็กเตอร์ซาโลมอนจะเขียนเพลง แต่เมื่อออฟเฟนบาคกลับจากอเมริกาซาโลมอนก็มอบโปรเจ็คให้กับออฟเฟนบาค มันใช้เวลาห้าปีกว่าที่ Offenbach จะแต่งเพลงให้เสร็จ - เขาก็ฟุ้งซ่านด้วยการทำโครงการที่ง่ายขึ้นซึ่งนำรายได้ที่มั่นคงมาให้เขา น่าเศร้าสี่เดือนก่อนพิธีเปิดโอเปร่าออฟเฟนบาคเสียชีวิต โรงละครเปิดตัวเมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2424
