เพลงที่ยิ่งใหญ่นี้ร้องโดย Leporello ในฉากที่สองของฉากแรกของ Don Giovanni โอเปร่าที่มีชื่อเสียง Wolfgang Amadeus Mozart ของโอเปร่า (อ่านเรื่องย่อของ Don Giovanni) เมื่อเขาและดอนจิโอวานนี่กำลังเผชิญหน้ากับคู่รักคนรักของดอนจิโอวานนี่ Donna Elvira นับตั้งแต่ดอนจิโอวานนีนอนกับเธอและหายตัวไปเธอจึงตามล่าเขา Don Giovanni ตื่นตระหนกและเรียกร้อง Leporello อธิบายให้ Donna Elvira ทราบถึงวิถีชีวิตของเขา ดอนจิโอวานนี่รีบหนีไปอย่างรวดเร็วและ Leporello ร้องเพลงนี้เกี่ยวกับผู้หญิงหลายคนที่ประกอบแคตตาล็อกการพิชิตของดอนจิโอวานนี่

การแสดงที่ยอดเยี่ยมของ "Catalog Aria"

• Bryn Terfel @ Teatro Comunale di ferrara, 1997 (ดูบน YouTube)
• Erwin Schrott @Teatro Real, 2011 (ดูบน YouTube)
• Alexander Vinogradov (ดูบน YouTube)

แคตตาล็อก Aria, เนื้อเพลงอิตาลี

Madamina, และ catalogo è questo

Delle belle che am pad padron mio;

ในแคตตาล็อก egli è che ho fatt'io;

Osservate, leggete con ฉัน

ใน Italia seicento e quaranta;

ใน Almagna duecento e trentuna;

Cento ใน Francia ใน Turchia novantuna;

Ma ใน Ispagna son già mille e tre.

V'han fra queste contadine,

Cameriere, ซิตตาดีน

V'han contesse, baronesse,

Marchesine, อาจารย์ใหญ่

E v'han donne d'ogni grado,

ฟอร์โนนีฟอร์มา, d'ogni età.

Nella bionda egli ha l'usanza

ในบ้านพักคนชรา la gentilezza

Nella bruna la costanza,

Nella bianca la dolcezza

Vuol d'inverno la grassotta,

Vuol d'estate la magrotta;

grand la grande maestosa

La piccina e ognor vezzosa

Del vecchie fa conquista

Pelia piacer di porle ใน lista;

เสือหลงรัก

iov la giovin principiante

Non si picca - se sia ricca,

se เซีย brutta, se sia เบลล่า;

Purché porti la gonnella,

Voi sapete quel che fa

แคตตาล็อก Aria แปลภาษาอังกฤษ

ที่รักของฉันนี่คือรายการ

ความงามที่เจ้านายของฉันรัก

รายการที่ฉันได้รวบรวม;

สังเกตและอ่านไปพร้อมกับฉัน

ในอิตาลีหกร้อยสี่สิบ

ในเยอรมนีมีสองร้อยสามสิบคน

หนึ่งร้อยในฝรั่งเศสในตุรกีเก้าสิบเอ็ด;

แต่ในสเปนแล้วหนึ่งพันและสาม

กลุ่มคนเหล่านี้เป็นชาวนา

บริกรหญิงสาวในเมือง

เคานต์แห่งบารอนเนส

Marchionesses เจ้าหญิง

และผู้หญิงทุกระดับ

ในแต่ละรูปแบบของทุกเพศทุกวัย

ผู้หญิงผมบลอนด์ที่เขามีประเพณี

จากการยกย่องความมีน้ำใจ

ใน brunettes ความมั่นคง

ในเด็กผู้หญิงที่มีผมขาวความหวานของพวกเขา

ในฤดูหนาวเขาชอบผู้หญิงที่มีน้ำหนักเกิน

ในฤดูร้อนพวกมันผอมเพรียว

มันเป็นผู้หญิงสูงที่เขาเรียกว่าคู่บารมี

หญิงสาวที่มีเสน่ห์อยู่เสมอ

เขาล่อลวงหญิงชรา

เพื่อความเพลิดเพลินในการเพิ่มเข้าไปในรายการ

ที่ชื่นชอบมากที่สุดของเขา

เป็นมือใหม่หรือยัง

ไม่ว่าจะรวยหรือจน

ถ้าเธอไม่ดีไม่ว่าเธอจะสวยงาม;

หากเธอสวมกระโปรง

คุณรู้ว่าเขาทำอะไร

ประวัติ Don Giovanni

หลังจากประสบความสำเร็จในการเดินทางไปปรากในปี 1787 โมสาร์ทได้รับหน้าที่ให้แต่งโอเปร่าใหม่ บางทีโดยความเห็นชอบของเขาเองหรือตามคำแนะนำของคนอื่นโมซาร์ทเขียน ดอนจิโอวานนี่ เป็นการ์ตูน / ละครโอเปร่าในสองการกระทำตามตำนานของดอนฮวน มันฉายรอบปฐมทัศน์ที่ Teatro di Praga เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม พ.ศ. 2330 เชื่อกันว่าหลายคนที่โมสาร์ทจบการแสดงโอเปร่าเมื่อวันก่อนที่จะแสดง - เขาเขียนด้วยคะแนนของเขาเองว่าเขาทำงานเสร็จในวันที่ 28 ตุลาคม โอเปร่าจากผิวฟันของเขาโอเปร่าประสบความสำเร็จอย่างมากในรอบปฐมทัศน์ ผู้ชมปรากของเขาปฏิบัติต่อเขาราวกับเป็นดาราร็อค ในบันทึกที่จัดพิมพ์โดย Lorenzo Da Ponte ผู้เขียนบทละครของ Don Giovanni เขาอธิบายว่าประชาชนในกรุงปรากได้รับ Mozart ได้อย่างไร:

มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะถ่ายทอดความคิดที่เพียงพอของความกระตือรือร้นของชาวโบฮีเมียในการฟังเพลง ชิ้นส่วนที่ได้รับการชื่นชมน้อยที่สุดในประเทศอื่น ๆ นั้นถูกมองว่าเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และยิ่งไปกว่านั้นความงามที่ยิ่งใหญ่ซึ่งประเทศอื่น ๆ ค้นพบในเพลงของอัจฉริยะที่หายากหลังจากการแสดงหลายครั้งหลายครั้งได้รับการชื่นชมอย่างสมบูรณ์แบบจากชาวเมี่ยนในช่วงเย็นวันแรก

อิทธิพล ของดอนจิโอวานนี่

โอเปร่าของโมสาร์ทไม่เพียง แต่ประสบความสำเร็จกับผู้ชม แต่นักประพันธ์เพลงหลายคนที่ตามมาเขาก็ยกย่องการแต่งเพลงของเขา ในความเป็นจริงมีการกล่าวเมื่อ Tchaikovsky ดูต้นฉบับต้นฉบับที่ซื้อโดย mezzo-soprano Pauline Viardot เขากล่าวว่าเขาอยู่ในที่ศักดิ์สิทธิ์ สำหรับวันครบรอบ 100 ปีของการสร้างสรรค์ของ Don Giovanni แทนที่จะอ้างถึงเพลงโดยตรง Tchaikovsky ให้เกียรติ Mozart โดยนำผลงานที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักของ Mozart มาสี่ชิ้น

Tchaikovsky ไม่ใช่นักแต่งเพลงเพียงคนเดียวที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก Don Giovanni ของ Mozart

• ลุดวิกฟานเบโทเฟน: Diabelli Variations, Op 120, No. 22 Allegro molto alla "Notte e giorno faticar" ใน Mozart (ฟังบน YouTube)
• Frédéric Chopin: ความหลากหลายของ "Là ci darem la mano" จาก Don Giovanni ของ Mozart
• Franz Liszt: Réminiscences de Don Juan (ฟังบน YouTube)
• Franz Liszt: Fantasy on Themes จาก Mozart's The Marriage of Figaro และ Don Giovanni (ฟังบน YouTube)