Lascia ch'io pianga เนื้อเพลงและการแปลข้อความ

โอเปร่าของเฟรดเดอริกเฟรดริกฮันเด ลรินัลโด เป็นโอเปร่าชาวอิตาลีคนแรกที่เขียนขึ้นสำหรับเวทีภาษาอังกฤษ แม้จะมีการตัดสินจากนักวิจารณ์เพลงอังกฤษน้อยกว่าดารา แต่ผู้ชมก็ชอบมัน

การตั้งค่าบริบทและพล็อต

เรื่องราวดังกล่าวเกิดขึ้นในกรุงเยรูซาเล็มเมื่อปลายศตวรรษที่ 11 ในช่วงเวลาของสงครามครูเสดครั้งแรก ในตอนท้ายของการแสดงชุดแรกอัศวินรินัลโดนั่งอยู่กับคนรักของเขาอัลมิเรน่าในสวน ทันใดนั้นแม่มดผู้ชั่วร้ายก็ปรากฏขึ้นและลักพาตัว Almirena ในช่วงเริ่มต้นของการแสดงครั้งที่สอง Almirena นั่งอยู่ในสวนในวังของผู้จับกุมเธอไว้ทุกข์ให้กับสถานการณ์ของเธอ เมื่อถูกพรากไปจากความรักในชีวิตของเธอโดยไม่มีความหวังในการหนีรอด Almirena สามารถอธิษฐานขอความเมตตาได้เท่านั้น ฟังการแสดงที่ยอดเยี่ยมของ "Lascia ch'io pianga" โดย Renee Fleming บน YouTube หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องราวของรินัลโดอ่านเรื่องย่อของรินัลโด

เนื้อเพลงภาษาอิตาลี

Lascia ch'io pianga

Mia cruda sorte

E Che sospiri

ลาเสรีภาพ

Il duolo infranga

Queste Ritorte

De 'miei martiri

โซลต่อปี

แปลภาษาอังกฤษ

ให้ฉันร้องไห้

ชะตากรรมที่โหดร้ายของฉัน

และที่ฉัน

ควรมีอิสระ

ดวลละเมิด

ภายในสถานที่บิดเหล่านี้

ในความทุกข์ของฉัน

ฉันขอความเมตตา

ประวัติของฮันเด ลรินัลโด

ดังที่ฉันได้กล่าวไว้ตอนเริ่มต้นโอเปร่าฮันเด ลรินัลโด เป็นโอเปร่าอิตาลีคนแรกที่เขียนขึ้นเป็นพิเศษสำหรับเวทีภาษาอังกฤษ แต่สิ่งที่คนไม่กี่คนรู้คือฮันเดลใช้เวลาอย่างมากในการฝึกฝนทักษะการประพันธ์เพลงของเขา เริ่มในปี 1703 ฮันเดลเริ่มแต่งโอเปร่าเป็นภาษาเยอรมันขณะที่อาศัยอยู่ในฮัมบูร์ก ถึงแม้ว่าโอเปร่าของเยอรมันจะไม่ค่อยมีความหมายทางดนตรีหรือโวหาร แต่ฮันเดลมีความสำเร็จในระดับปานกลางกับโอเปร่าครั้งแรกของเขา อัลมารา และยังคงเขียนโอเปร่าอีกหนึ่งกำมือ (ซึ่งตอนนี้หายไป) จนกระทั่งเขาจากอิตาลีในปี 1709 ฮันใช้เวลานานในการเดินทางจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่งไปยังโรงละครและการแสดงโอเปร่าและพบกับนักร้องและนักดนตรีตลอดเวลาที่ประสานเสียงความหมายของโอเปร่าอิตาลี - โครงสร้างทำนองเพลงพุทธศาสนาจังหวะ ความซับซ้อนของการสนทนาระหว่างสายเสียงและเครื่องมือและอื่น ๆ จุดสูงสุดของสิ่งที่เขาเรียนรู้นั้นได้ถูกนำไปสู่โอเปร่าอิตาลีเรื่องแรกของเขานั่นคือ โรดริโกซึ่งเป็นคน แต่งและเปิดตัวในปี 1707

อ่านเรื่องย่อของ Handel's Rodrigo ผู้ชมและนักวิจารณ์ชาวอิตาลีไม่ได้สนใจมัน อิทธิพลแบบดั้งเดิมทำให้คะแนนเป็นปริศนา

โดยไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ฮันเดลกลับไปที่โต๊ะวาดรูปและเดินทางไปยังกรุงโรมที่ห้ามการแสดงโอเปร่าโดยสมเด็จพระสันตะปาปา ฮันเดลเขียน oratorios และ cantatas เพื่อฝึกฝนทักษะของเขาแทน เขาได้พบกับผู้เขียนบทพระคาร์ดินัล Vincenzo Grimani นอกเวลาผู้ทำหน้าที่ทูตและในไม่ช้าทั้งสองก็ได้ร่วมมือกันเพื่อสร้างโรงอุปรากรอิตาลีแห่งที่สองของแฮนเดล Agrippina อ่านบทสรุปของ Agrippina ของ Handel หลังจากรอบปฐมทัศน์ของเวนิสในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1709 ฮันเดลกลายเป็นดาราข้ามคืนสำหรับผู้ชมชาวอิตาลีและต้องการให้เขาพุ่งสูงขึ้น

เมื่อชื่อเสียงของฮันเดลมาถึงเจ้าชายจอร์จลุดวิกในอนาคตกษัตริย์จอร์จที่ 1 แห่งบริเตนใหญ่เสนอฮันเดลให้ดำรงตำแหน่งในศาลฮันโนเวอร์ของเขา ฮันยอมรับและย้ายกลับไปอังกฤษ การเข้าพักของเขาในฮันโนเวอร์นั้นค่อนข้างสั้นและเหลือเวลาอีกหลายเดือนหลังจากนั้นโดยคำนึงถึงลอนดอน ครั้งหนึ่งในลอนดอนเขาพบว่าชื่อเสียงของอิตาลีนั้นแทบจะไม่เป็นที่รู้จัก แต่ยินดีต้อนรับความจริงที่ว่าในขณะที่อยู่ห่างผู้ชมเริ่มชื่นชมโอเปร่าอิตาลี แม้ว่าเหตุผลและวิธีการยังคงเป็นปริศนาต่อนักดนตรี แต่ฮันเดลก็ได้รับหน้าที่ให้เขียนโอเปร่าอิตาลีให้โรงละครควีนในเฮย์มาร์เก็ตซึ่งบริหารงานโดยแอรอนฮิลล์ ฮิลล์มีวิสัยทัศน์ที่จะนำโอเปร่าอิตาเลียนแห่งแรกของลอนดอนไปสู่การบรรลุผลและได้ว่าจ้าง บริษัท ผู้ผลิตทั้งหมดในอิตาลีสำหรับฤดูกาลโอเปร่าในปีนั้น นอกจากนี้เขายังเลือกเรื่องของโอเปร่า - กวีศตวรรษที่ 16 Gerusalemme liberata โดย Torquato Tasso - และจ้าง Giacomo Rossi กวีและครูชาวอิตาเลียนเพื่อเขียนบทของโอเปร่า ฮิลล์ต้องการสร้างเหตุการณ์ของปีและมุ่งมั่นที่จะใช้เทคโนโลยีโรงละครล่าสุดสำหรับการออกแบบฉากและกลไกแม้จะมีค่าใช้จ่าย

รอบปฐมทัศน์ของ Rinaldo เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 1711 ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน แม้ภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์หลังจากเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ แต่เขาก็สูญเสียใบอนุญาตหลังจากช่างฝีมือที่ไม่ได้รับค่าจ้างได้ร้องเรียนไปยังสำนักงานของลอร์ดแชมเบอร์เลน แม้จะมีการเปลี่ยนผู้จัดการโรงละครโอเปร่าของฮันเดลเป็นที่ต้องการอย่างมากและการแสดงยังคงดำเนินต่อไปในอีก 5 ถึง 6 ปีโดยมีการแสดงทั้งหมด 47 ครั้ง