นักแต่งเพลง

Gaetano Donizetti (1797-1848)

แปลภาษาอังกฤษ

หนังสือบทเพลงหรือละคร

จูลส์ - อองรี Vernoy เดอแซงต์ - จอร์ช (2342-2418) นักเขียนชาวฝรั่งเศสกับงาน 70 (ส่วนใหญ่เป็นอุปรากร ที่มีผลงานมากกว่า 200 ชิ้นร่วมกันเขียนบทสำหรับโอเปร่าของ Donizetti, La fille du régiment

รอบปฐมทัศน์

La fille du régiment เปิดตัวเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 1840 ในปารีสOpéra-Comique ที่ Salle de la Bourse และมันก็ไม่ใช่การแสดงที่จะเขียนถึงบ้าน เต็มไปด้วยข้อผิดพลาดทางดนตรีและการร้องเพลงนอกเพลงโอเปร่าถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากนักแต่งเพลงยุคโรแมนติกที่โดดเด่นเฮ็กเตอร์ Berlioz (อ่านบทสรุปของโอเปร่า Berlioz ' Les Troyens) น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ต่อมา (ในการให้สัมภาษณ์โดย Berlioz ในเวลาต่อมาเขาเปิดเผยว่าไม่มีใครสามารถหาโรงละครในปารีสที่ไม่ได้แสดงโอเปร่าของ Donizetti ได้จริง ๆ แล้วเขารู้สึกเสียใจที่โรงอุปรากรแห่งปารีสถูกเรียกว่าโรงละครโอเปร่า บ้านของ Donizetti.) โดยไม่คำนึงถึงจุดเริ่มต้นที่น่าเศร้า La fille du régiment พบว่าผู้ชมชาวปารีสชื่นชอบด้วยความตลกขบขัน แต่น่าทึ่งบทเพลงและการแต่งเพลงที่ไพเราะและยากที่จะร้องเพลง โอเปร่าเนื่องจากเนื้อหาที่มีใจรักมันมักจะดำเนินการในประเทศฝรั่งเศสในวัน Bastille

เรียสที่โดดเด่น

• Luciano Pavarotti ร้องเพลง "Ah mes amis" (ฟังบน YouTube)
• Natalie Dessay และ Alessandro Corbelli ร้องเพลง "Au bruit de la guerre" (ฟังบน YouTube)
• Natalie Dessay ร้องเพลง "Chacum le sait" (ฟังบน YouTube)

ตัวละคร

• Hortensius บัตเลอร์กับภรรยา (เบส)
• ภรรยาของ Birkenfeld (ทุ้ม)
• Townsman (อายุ)
• จ่า Sulpice (เบส)
• มารี (โซปราโน)
• โทนีโอ (อายุ)
• สิบโท (เบส)
• ดัชเชสแห่ง Krakenthorp (พูด)
• ทนายความ (พูด)

การตั้งค่า

La fille du régiment เกิดขึ้นใน Swiss Tyrol ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ของจักรพรรดินโปเลียน

เรื่องย่อของ La fille du régiment

พระราชบัญญัติ 1

ในขณะที่เดินทางไปออสเตรีย Marquise of Birkenfeld และพ่อบ้านของเธอ Hortensius ก็ถูกหยุดชะงักโดยการปิดล้อมที่เกิดจากกองทัพฝรั่งเศส ทั้งสองต่างหวาดผวากับการต่อสู้ระหว่างฝรั่งเศสและไทรอสและรอกับชาวบ้านในท้องถิ่น Marquise แสดงออกถึงความโกรธของเธอด้วยความหยาบคายของชาวฝรั่งเศส แต่มีความสุขที่ได้รู้ว่าในที่สุดทหารก็เริ่มที่จะหนีและพวกเขาสามารถเดินทางต่อ ก่อนที่ Marquise และพ่อบ้านของเธอจะออกเดินทางจ่า Sulpice จากกองทหารที่ 21 ก็มาถึงเพื่อให้ชาวบ้านหวาดกลัวว่าเขาและกองทหารฝรั่งเศสจะคืนความสงบเรียบร้อยให้กับพื้นที่โดยรอบ เขาตามมารีอย่างรวดเร็วลูกสาวบุญธรรมของรัฐบาล (พวกเขาพบว่าเธอถูกทอดทิ้งตั้งแต่ยังเป็นเด็ก) เขาเริ่มซักถามเธอเกี่ยวกับชายหนุ่มที่เขาเห็นเธอด้วยและเธอบอกเขาว่าชื่อของเขาคือ Tonio, Tyrolean ทหารฝรั่งเศสบุกเข้ามาในที่เกิดเหตุพร้อมกับชายที่ถูกจับ - มันคือโทนีโอ พวกเขาบอกว่าเขาพบจ่า Sulpice จ่าสิบเอกนอกค่ายทหาร แต่โทนิโออ้างว่าเขาแค่มองหามารี

ทหารร้องขอให้ Tonio ถูกสังหาร แต่มารีขอร้องให้ใช้ชีวิต เธอเล่าเรื่องราวที่ Tonio ช่วยชีวิตเธอครั้งหนึ่งในขณะที่เธอปีนภูเขา ทหารเปลี่ยนความคิดของพวกเขาอย่างรวดเร็วและเริ่มนิยม Tonio โดยเฉพาะหลังจากที่เขาให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อฝรั่งเศส จ่า Sulpice นำ Tonio และกองทัพของเขากลับไปที่ค่าย โทนีโอกลับมาหามารีอย่างลับๆเพื่อบอกเธอว่าเขารักเธอ มารีบอกว่าถ้าเขาต้องการแต่งงานกับเธอเขาต้องได้รับการอนุมัติจากบรรพบุรุษของเธอในกองทหารที่ 21 จ่า Sulpice เข้าหาคู่หนุ่มสาวด้วยความประหลาดใจและพวกเขาก็ออกไปในทิศทางของค่าย

ภรรยาและพ่อบ้านของเธอทักทายนายจ่า Sulpice ซึ่งยังไม่ได้ออกไปและถามเขาว่าเขาจะช่วยให้พวกเขาได้รับความปลอดภัยเพื่อพาพวกเขากลับไปที่ปราสาทของภรรยาของเขาอย่างปลอดภัย จ่าใช้เวลาสักครู่เพื่อไตร่ตรองและตระหนักว่าเขาเคยได้ยินชื่อของเธอมาก่อน - มันถูกกล่าวถึงในจดหมายที่วางไว้กับมารีเมื่อเธอถูกห่อตัวและทิ้งไว้ตามลำพังในสนามรบ ปรากฎว่าภรรยาเป็นป้าของมารี ภรรยายืนยันความสงสัยของจ่าสิบเอก Sulpice โดยระบุว่ามารีเป็นลูกสาวของน้องสาวของเธอและได้รับความไว้วางใจให้ภรรยา น่าเศร้าที่ทารกเสียชีวิตระหว่างการต่อสู้ เมื่อมารีกลับมาจากค่ายเธอตกใจเมื่อพบข่าว Marquise ตกตะลึงกับมารยาทน้อยกว่าของมารีและมุ่งมั่นที่จะทำให้เธอกลายเป็นผู้หญิงที่เหมาะสม เธอสั่งให้จ่าปล่อยให้มารีอยู่ในความดูแลของเธอและประกาศว่าเธอจะพาเธอกลับไปที่ปราสาทของเธอ มารีตกลงที่จะอยู่กับป้าของเธอ ขณะที่พวกเขาเตรียมตัวเดินทางโทนีโอก็รีบวิ่งด้วยความตื่นเต้น เขาเพิ่งเกณฑ์เข้ากรมทหารราบที่ 21 และขอให้มารีแต่งงานกับเขา

มารีอธิบายสถานการณ์และอำลา

พระราชบัญญัติ 2

หลายเดือนผ่านไปและมาควิสพยายามอย่างเต็มที่ในการฝึกอบรมและให้ความรู้กับมารีหวังที่จะดับคุณสมบัติและนิสัยทั้งหมดที่เธอได้รับจากทหาร ภรรยาได้จัดให้มารีแต่งงานกับ Duke of Krakenthorp (หลานชายของภรรยา) แต่มารีนั้นยังห่างไกลจากความคิด จ่า Sulpice ซึ่งอยู่ที่นั่นเพื่อฟื้นจากอาการบาดเจ็บและช่วยให้แผนการของเธอถูกถามโดยภรรยาที่จะช่วยโน้มน้าวให้มารีถามว่าดีที่สุดสำหรับเธอที่จะแต่งงานกับดยุค จ่าเห็นด้วย ต่อมาภรรยาก็นั่งลงที่เปียโนและสั่งสอนมารีในบทเรียนการร้องเพลง จ่าเฝ้ามองขณะที่มารีคอยหลบอยู่ข้างในจากสิ่งที่เธอควรจะร้องเพลงและเพลงกองร้อยที่เธอเคยร้องเพลงกับทหาร marquise โกรธและพายุออกไปจากห้องอย่างรวดเร็ว ครู่ต่อมาเสียงของการเดินตามรอยเท้าของเขาที่ได้ยินออกไปข้างนอกและกองทหารของกองทหารที่ 21 ก็เริ่มเดินเข้าไปในห้องโถง มารีมีความสุขและทักทายเพื่อนของเธออย่างกระตือรือร้น

โทนีโอปรากฏตัวขึ้นและขอให้มารีแต่งงานกับเขา ก่อนที่เธอจะพูดอะไรก็ได้ภรรยาก็เดินกลับเข้าไปในห้องโถงและบอกว่ามารีหมั้นกับดยุค การสมรสห้ามโทนีโออย่างเยือกเย็นแล้วดึงจ่าสิบเอกออกไปพูดกับเขาเป็นการส่วนตัว ภรรยาสารภาพว่ามารีเป็นลูกสาวของตัวเองจริง ๆ แต่ไม่ต้องการที่จะประกาศออกมาเพราะกลัวว่าจะถูกศักดิ์ศรี

เมื่อดยุคมาถึงกับงานแต่งงานของเขาไม่มีใครสามารถมารีออกจากห้องของเธอได้ ในที่สุดเธอก็อนุญาตให้จ่าสิบเอก Sulpice ป้อน เขาเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับแม่ของเธอ มารีมีอารมณ์ผสม เธอขอบคุณแม่ของเธอกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง แต่ป่วยจนท้องของเธอว่าเธอจะต้องแต่งงานกับผู้ชายที่เธอไม่รัก ในที่สุดมารีก็ตัดสินใจที่จะให้เกียรติความปรารถนาของแม่ของเธอและตกลงที่จะแต่งงานกับดยุค เธอต้อนรับดยุคอย่างประหม่าและดำเนินพิธี ขณะที่พวกเขากำลังจะเซ็นสัญญาแต่งงาน Tonio และเหล่าทหารก็บุกเข้ามาในห้อง พวกเขาบอกงานแต่งงานทั้งหมดว่ามารีเป็นสาว "โรงอาหาร" ของพวกเขา การแต่งงานดูที่เธอด้วยความรังเกียจจนเธออธิบายว่าไม่มีเงินจำนวนใดเลยที่จะสามารถชดใช้ให้ทหารเพราะความรักความเมตตาและความเต็มใจที่จะยกระดับความเหมาะสม งานแต่งงานและแม้กระทั่งภรรยาก็ถูกย้ายด้วยคำพูดของมารี การแต่งงานอย่างมีความสุขช่วยให้ลูกสาวของเธอแต่งงานกับโทนีโอและทุกคนต่างก็เฉลิมฉลอง