เพลง Cajun Mardi Gras เป็นที่รู้จักใน Cajun French ในชื่อ "La Danse de Mardi Gras" หรือ "La Chanson de Mardi Gras" เป็นแกนนำในการเฉลิมฉลอง Cajun Mardi Gras และชิ้นส่วนที่สำคัญในเพลงของวงดนตรี Cajun ดั้งเดิม
เพลง Mardi Gras เป็นที่ได้ยินกันมากที่สุดในบริบทของการวิ่ง Cajun Mardi Gras แบบดั้งเดิมและเล่นเป็น "นักวิ่ง" Mardi Gras เดินทางจากบ้านหนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งเพื่อขอใบสำหรับต้นกระเจี๊ยบ เพลง Mardi Gras ไม่ได้เป็นเพียงเพลงที่เล่นเท่านั้น แต่เป็นองค์ประกอบทางดนตรีที่สำคัญสำหรับการเฉลิมฉลองที่มีรากที่มีอายุหลายร้อยปีหากไม่ใช่เป็นพัน ๆ ปี
ประวัติของเพลง Cajun Mardi Gras
เช่นเดียวกับเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมส่วนใหญ่ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับประวัติของ "La Danse de Mardi Gras" โดยทั่วไปแล้วมันจะถูกวางแม้ว่าเพลงนั้นเก่ากว่าเนื้อเพลงมากเนื่องจากเสียงที่เป็นกิริยาช่วยและรูปแบบไพเราะของมันบ่งบอกถึงท่วงทำนองเก่าของ Breton (French Celtic) ซึ่งสามารถนำมาจาก Acadians ได้อย่างง่ายดายผ่านการเดินทางของพวกเขาจาก ฝรั่งเศสไปแคนาดาสู่ลุยเซียนาตะวันตกเฉียงใต้ เนื้อเพลงมีความชัดเจนมากขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้แม้ว่าจะมีอายุมากกว่า 100 ปีและยังไม่ได้มาตรฐานอย่างเต็มที่ - กลุ่มที่แตกต่างกันจะร้องด้วยการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
เนื้อเพลงของ 'La Danse de Mardi Gras'
โปรดทราบว่าเนื้อเพลงของ Cajun Mardi Gras Song ไม่ได้มาตรฐานและมีเวอร์ชั่นต่าง ๆ มากมาย ชุดของเนื้อเพลงนี้เป็นเพลงที่ได้ยินบ่อยครั้งแม้ว่าจะไม่ "ถูกต้อง" มากกว่าหรือน้อยกว่าเวอร์ชั่นที่คล้ายกันอื่น ๆ นอกจากนี้โปรดสังเกตว่า Cajun French เป็นภาษาถิ่นของภาษาฝรั่งเศสที่ไม่มีแบบแผนการสะกดคำที่เป็นมาตรฐานอย่างสมบูรณ์ ฉันได้เขียนสิ่งนี้ส่วนใหญ่ด้วยมาตรฐานการสะกดคำภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานเว้นแต่ว่าคำหรือวลีนั้นมีลักษณะเฉพาะ Cajun และไม่มีการสะกดคำภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานที่ "ถูกต้อง"
ในภาษาคาจุนฝรั่งเศส
Les Mardi Gras s'en vient de tout partout, ขอแนะนำให้ไปที่ tour tour moyeu
passa passe une fois par an, อุปสงค์, การกุศล
Quand-mêmeça c'est patate une, patate oue graton และ patate
Les Mardi Gras ไม่ต้องเสียเวลาเดินทางเลย
ขอแนะนำให้ไปที่ tour tour moyeu
passa passe une fois par an, อุปสงค์, การกุศล
Quand-mêmeça c'est un poule maigre, ou trois ou quatre coton maïs.
Capitaine, capitaine, voyage ton flag,
Allons ไม่ต้องกังวลกับใคร
ความต้องการของคุณสำหรับคนที่เคยมาเยี่ยมเยียนเรา
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ viennent nous rejoindre
Ouais, au gombo ce soir!
แปลเป็นภาษาอังกฤษ
Mardi Gras มาจากทั่วทุกมุมทั่วใจกลางเมือง
พวกเขามาปีละครั้งเพื่อขอการกุศล
บางครั้งมันเป็นมันเทศมันเทศหรือเนื้อหมู
Mardi Gras กำลังอยู่ในระหว่างการเดินทางที่ยอดเยี่ยมทั่วใจกลางเมือง
พวกเขามาปีละครั้งเพื่อขอการกุศล
บางครั้งมันเป็นไก่ผอมหรือข้าวโพดสามหรือสี่
กัปตันกัปตันโบกธงของคุณไปที่เพื่อนบ้านอีกคน
ขอการกุศลสำหรับทุกคนที่จะมาร่วมกับเราในภายหลัง
ทุกคนที่จะมาร่วมกับเราในคืนนี้ต้นกระเจี๊ยบ!
โปรดทราบว่าเส้นหนาในเวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศสคือส่วน "ร้องตาม" นักดนตรีและฝูงชนต่างร้องเพลงกันอย่างดัง
บันทึกสำคัญของ 'La Danse de Mardi Gras'
- "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: นี่คือการบันทึกภาคสนามที่ยอดเยี่ยมของนักดนตรีชื่อ Bee Deshotels ซึ่งเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยมของบัลลาดฝรั่งเศส Cajun เก่า หลายคำมีความแตกต่างกัน (แม้ว่าจะเกี่ยวข้อง) กับคำที่เขียนไว้ด้านบนและทำนองของเสียงร้องนั้นแตกต่างจากการบันทึกเสียงที่มีอยู่ในปัจจุบันเล็กน้อย (ฟัง / ดาวน์โหลด)
- "La Danse de Mardi Gras" - The Balfa Brothers: Balfa Brothers บันทึกเพลงนี้หลายเวอร์ชั่นซึ่งทั้งหมดเป็นน้ำเชื้อ เนื้อเพลงคล้ายกันมากกับที่เขียนไว้ด้านบนและทำนองเสียงร้องเป็นเพลงที่ได้ยินกันมากที่สุดใน Mardi Gras ในปัจจุบัน (ฟัง / ดาวน์โหลด)
- "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley และ Mamou Playboys: นี่คือการบันทึกที่โดดเด่นและทันสมัยแบบไดนามิกของเพลง Mardi Gras ทำโดยหนึ่งในศิลปินยอดนิยมของหลุยเซียน่า เนื้อเพลงเกือบจะเหมือนกับสิ่งที่คุณเห็นด้านบนและทำนองเพลงที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดใน Mardi Gras ทำงานในวันนี้ (ยกเว้นตอนจบที่น่าทึ่งซึ่งให้ยืมตัวเองได้ดีกับการบันทึกและการแสดงไม่มากนักที่จะพยายาม กลุ่มนักวิ่งกึ่งเมาเพื่อร้องเพลงเป็นจังหวะขณะที่ไล่ไก่) (ฟัง / ดาวน์โหลด)
- "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: เวอร์ชั่นของเพลง Mardi Gras นี้เป็นรุ่น Creole, stylistically และโครงสร้างแตกต่างจากรุ่น Cajun แต่มีรากเดียวกัน มันเป็นเวอร์ชั่นที่สนุกสนานและมีชีวิตชีวาที่เล่นโดยนักไวโอลินครีโอล Cedric Watson ที่กำลังมาแรงและคุ้มค่าที่จะฟังด้วยเหตุผล "เปรียบเทียบและความเปรียบต่าง" เช่นเดียวกับเพราะมันยอดเยี่ยม (ฟัง / ดาวน์โหลด)
