รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับมังงะภาษาอังกฤษดั้งเดิม - เกี่ยวกับมังงะ

มังงะภาษาอังกฤษดั้งเดิมคืออะไร

เนื่องจากการ์ตูนญี่ปุ่นได้รับการแปลและเผยแพร่อย่างกว้างขวางให้กับผู้ชมชาวตะวันตก การ์ตูน รูปแบบใหม่ได้เกิดขึ้น: การ์ตูน ภาษาอังกฤษดั้งเดิม

แรงบันดาลใจจากสไตล์และเรื่องราวของการ์ตูนและอ นิเมะ ญี่ปุ่นศิลปินและนักเขียนจากทั่วทุกมุมโลกได้สร้างผลงานของตัวเองใน มังงะ วาดเรื่องราวต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษสำหรับผู้ชมชาวตะวันตก บางครั้งเรียกว่า Amerimanga, neo- manga หรือ nissei-comi ("การ์ตูนรุ่นที่สอง"), ต้นฉบับภาษาอังกฤษดั้งเดิมหรือ OEL มังงะ ได้กลายเป็นวิธีที่ยอมรับโดยทั่วไปเพื่ออธิบายไฮบริดของการ์ตูนตะวันออกและตะวันตกนี้

ผู้สร้าง มังงะ OEL ใช้การประชุมเชิงศิลปะและการเล่าเรื่องของการ์ตูนญี่ปุ่นเช่นตาโตการกระทำที่เกินจริงหรือความรักที่ละเอียดอ่อนเพื่อสร้างเรื่องราวจากมุมมองแบบตะวันตกสำหรับผู้อ่านภาษาอังกฤษ ในขณะที่ผู้สร้างการ์ตูนชาวอเมริกันหลายคนเช่น Frank Miller (The Dark Knight Returns) และ Wendy Pini (Elfquest) ได้ยอมรับอิทธิพลของ การ์ตูน ในงานของพวกเขาผู้สร้างชาวอเมริกันแคนาดาและยุโรปคนอื่นได้สร้างผลงานดั้งเดิมที่แสดงถึงความจงรักภักดีต่อ มังงะ วิธีการวาดและเล่าเรื่องในขณะที่การพัฒนาสไตล์ของตัวเองทั้งหมด

วิวัฒนาการของการ์ตูน OEL: จากการเลียนแบบสู่นวัตกรรม

อะนิเมะ ญี่ปุ่นที่แปลแล้วเริ่มปรากฏบนชายฝั่งอเมริกาและยุโรปในช่วงทศวรรษ 1960 เช่นเดียวกับภาพยนตร์ Godzilla เวอร์ชันที่นำเข้านั้นมักถูกดัดแปลงจากเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมเพื่อให้ผู้ชมชาวตะวันตกเข้าใจได้ง่ายขึ้น ตัวอย่างเช่น Jungle Taitei ของ Osamu Tezuka และ Tetsuwan Atomu ถูกแสดงในสหรัฐอเมริกาในชื่อ Kimba the White Lion และ Astro Boy ตามลำดับ

จากปี 1970 จนถึงปี 1980 มี อะนิเมะ มากขึ้นเรื่อย ๆ กำลังหาทางข้ามมหาสมุทรและสร้างฐานแฟน ๆ ที่อุทิศตนในสหรัฐอเมริกาแคนาดาและยุโรป ในขณะที่แฟน ๆ คุ้นเคยกับ อะนิเมะ มากขึ้นความสนใจในการ์ตูนที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับรายการทีวียอดนิยมและมีการแปลและตีพิมพ์หนังสือการ์ตูนสำหรับผู้อ่านภาษาอังกฤษ ด้วย การ์ตูน มากกว่าที่มีให้กับผู้ชมชาวตะวันตกนักวาดการ์ตูนชาวอเมริกันแคนาดาและยุโรปเริ่มผลิตการ์ตูนที่แสดงความเคารพต่อสไตล์ มังงะ

โรงเรียนมัธยมนินจา ของเบ็นดันน์ล้อเลียนอารมณ์ขันตลก ๆ ของการ์ตูนโรงเรียนมัธยมญี่ปุ่น Adam Warren ดัดแปลงตัวละครและเรื่องราวจาก Dirty Pair ของ Takachiho Haruka เพื่อสร้างเรื่องราวดั้งเดิมเป็นภาษาอังกฤษสำหรับตลาดสหรัฐ

TokyoPop ผู้จัดพิมพ์ของสหรัฐอเมริกาเป็นผู้นำในการเติบโตของ มังงะ OEL โดยการพัฒนาและเผยแพร่ การ์ตูน ต้นฉบับ - เรื่องราวที่ได้รับการกระตุ้นโดยพรสวรรค์ชาวแคนาดาและยุโรป การแข่งขัน Rising Stars of Manga ประจำปีของพวกเขาเปิดโอกาสให้ศิลปินและนักเขียนมือสมัครเล่นที่ต้องการนำเสนอเรื่องราวของพวกเขาต่อหน้าผู้อ่านทั่วโลกรวมถึงโอกาสที่จะส่งนวนิยายกราฟิคให้กับบรรณาธิการของ TokyoPop มะม่วง OEL หลายแห่งได้หยุดพักอย่างนี้รวมถึง M. Alice LeGrow (Bizenghast) และ Lindsay Cibos และ Jared Hodges (Peach Fuzz)

ศูนย์บ่มเพาะที่สำคัญของความสามารถของ มังงะ OEL คือการเติบโตของ Webcomic ศิลปิน Webcomic หลีกเลี่ยงอุปสรรคของการเผยแพร่แบบดั้งเดิมด้วยการทำให้เรื่องราวของพวกเขาพร้อมใช้งานสำหรับผู้อ่านผ่านทางอินเทอร์เน็ต คอมมิคส์หลายแห่งยกระดับความนิยมออนไลน์ของพวกเขาสู่ความสำเร็จในการเผยแพร่เช่น Fred Gallagher กับการ์ตูน Megatokyo ของเขาซึ่งมีให้บริการทั้งออนไลน์และในรูปแบบกราฟิคนวนิยายจาก Dark Horse Comics และ CMX Manga

มีอะไรใหม่สำหรับมังงะภาษาอังกฤษดั้งเดิม

มังงะ ยังคงเติบโตในความนิยมและอิทธิพลกับผู้อ่านและผู้สร้างภาษาอังกฤษ หนังสือ "วิธีการวาด มังงะ " มากมายชุดอุปกรณ์ศิลปะ มังงะ และแม้แต่โปรแกรมคอมพิวเตอร์กราฟิกเช่น Manga Studio ก็พร้อมที่จะช่วยศิลปินที่ต้องการฝึกฝนทักษะและสร้างเรื่องราวของตัวเอง

TokyoPop ได้ทำสิ่งต่างๆมากมายเพื่อแนะนำ การ์ตูน OEL ให้กับสถานที่อื่น ๆ รวมถึงหน้าการ์ตูนในวันอาทิตย์ จากการร่วมทุนกับ Universal Press Syndicate ซีรี่ส์ของ TokyoPop เช่น Peach Fuzz, Van Von Hunter และ Mail Order Ninja จะปรากฏขึ้นทุกสัปดาห์พร้อมกับ Peanuts และ Dilbert ในหนังสือพิมพ์รายใหญ่ของสหรัฐฯจากชายฝั่งถึงชายฝั่ง

ไขว้ดนตรีเป็นอีกหนทางหนึ่งของการขยายตัวของ มังงะ OEL Courtney Love นักร้องร็อคชาวอเมริกันนำชื่อของเธอมาไว้ข้างหลัง Princess Ai เรื่องราว การ์ตูน แนวร็อคและแฟนตาซีสำหรับ TokyoPop ที่ได้รับการตีพิมพ์ในญี่ปุ่น เจ้าหญิงป๊อปพั้งค์ Avril Lavigne นำชื่อของเธอมาไว้ที่ Make 5 Wishes เรื่องราวดั้งเดิมของ Lavigne และ OEL mangaka Camilla D'Errico และ Joshua Dysart จัดพิมพ์โดย Del Rey Manga

แนวโน้มล่าสุดใน มังงะ OEL คือความร่วมมือระหว่างนักเขียนชาวอเมริกันผู้ก่อตั้งสำนักพิมพ์ใหญ่และสำนักพิมพ์ มังงะ เช่น Warriors: The Lost Warrior การดัดแปลงมังงะของซีรี่ย์เรื่องเด็กผู้ใหญ่ที่โด่งดังโดย Erin Hunter จาก TokyoPop และ HarperCollins ความร่วมมืออื่น ๆ ได้แก่ รุ่น มังงะ ของเรื่องราวโดยนักเขียนยอดนิยม sci-fi Dean Koontz และ OEL mangaka Queenie Chan จาก Del Rey Manga มีกำหนดการวางจำหน่ายในปี 2008

แม้แต่การ์ตูนซูเปอร์ฮีโร่ชาวอเมริกันก็ยังถูกกัดโดยตัว การ์ตูน การจุติล่าสุดของ Teen Titans ของ DC Comics ได้รับการ ดัดแปลงมังงะที่ สำคัญในชื่อ Teen Titans Go!. ความตายเทพีชาวกรีกของซีรีส์ แซนด์แมน วิงเวียน / การ์ตูนดีซีได้หมุนตัวใน มังงะ - แลนด์ในนิยายภาพจิลล์ ธ อมป์สัน At Death's Door ในขณะเดียวกัน Mangaverse ซีรีส์ Marvel Comics ได้ทำการปรับเปลี่ยนประเพณีกับการผจญภัยของสไปเดอร์แมนและไอรอนแมนด้วยการบิด มังงะ

ด้วยการเปิดรับและโอกาสสำหรับผู้สร้างมากขึ้น มังงะ OEL กำลังเติบโตและได้รับความเคารพในกระบวนการ Dramacon ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล 2007 Eisner Award ซึ่งเป็นรางวัลใหญ่สำหรับอุตสาหกรรมการ์ตูนและ Warriors เปิดตัวที่อันดับ 74 ในรายการขายดีที่สุดของ USA Today 150 อันดับแรกเมื่อเปิดตัวในเดือนพฤษภาคม 2550 ซึ่งเป็นตำแหน่งสูงสุดในการสร้างแผนภูมิ การ์ตูน OEL