ชื่อยิดดิชสำหรับคุณยายคือ bubbe เนื่องจากฮีบรูใช้ตัวอักษรที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษทำให้จำเป็นต้องมีการทับศัพท์จึงมักมีคำในการสะกดที่แตกต่างกันหลายอย่าง รูปแบบของ bubbe รวมถึง bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh และ bubby บางคนเพิ่ม -shi ไปยังจุดสิ้นสุดเพื่อแสดงความรักส่งผลให้ชื่อที่มักจะมีการสะกดคำ bobeshi

ครอบครัวชาวยิวบางคนชอบชาวฮีบรู แต่ bubbe เป็นตัวเลือกแบบดั้งเดิมและเลือกโดยผู้ที่ไม่ใช่ชาวยิวบางคนสำหรับความหมายที่อบอุ่น

เห็นชื่อภาษายิดดิชสำหรับปู่ดูรายการชื่อยายชาติพันธุ์

สิ่งต่าง ๆ ที่ Bubbe พูดได้

ต่อไปนี้เป็นคำทั่วไปที่คุณอาจได้ยินจากคุณย่าชาวยิดดิช:

• Naches หมายถึง "ความภาคภูมิใจ" หรือ "ความสุข" บ่อยครั้งที่ความภาคภูมิใจหรือความสุขที่เกี่ยวข้องกับเด็กหรือหลาน พรทั่วไปที่พูดกับผู้ปกครองใหม่คือการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง "ขอให้เด็กคนนี้ทำให้คุณ naches มาก" "ch" นั้นออกเสียงคล้ายกับ "ch" ใน challah
• Mazel tov เป็นคำที่แสดงความยินดีทั่วไปในยิดดิช ความหมายที่แท้จริงคือ "โชคชะตาที่ดี" นอกจากนี้ยังเหมาะสำหรับการเกิดของหลาน
• Shmutz (หรือ schmutz) หมายถึงสิ่งสกปรกเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จำเป็นต้องเช็ดออกเหมือนใบหน้าของหลาน
• Tchatchke เป็นของที่ ขาด ไม่ได้หรือเป็นของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นหลานอาจมอบให้กับคุณย่า คำนี้มีการสะกดที่หลากหลาย

คุณยายชาวยิดดิชอาจมอบอัญมณีแห่งปัญญาเหล่านี้ด้วย:

• "ถ้ายายมีล้อเธอก็จะเป็นเกวียน" อย่าคาดหวังให้คนทำในสิ่งที่ไม่พร้อมทำ มันเหมือนกับการแสดงออกว่า "ถ้ากบมีปีก …. "
• "แสดงหางเสือให้เธอ แต่อย่าบังคับเรือ" สอนคนอื่นถึงวิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยตนเอง
• "อย่าทิ้งถังเก่าจนกว่าคุณจะรู้ว่าถังใหม่มีน้ำหรือเปล่า" อย่าทิ้งบางอย่างจนกว่าคุณจะรู้ว่าคุณมีสิ่งที่ดีกว่า

ยิดดิชคืออะไรต่อไป?

ยิดดิชเป็นภาษาดั้งเดิมที่เกี่ยวข้องกับอาซเคนาซิชาวยิวที่อาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนีและพื้นที่ใกล้เคียง Ashkenaz เป็นชื่อภาษาฮีบรูต้นสำหรับเยอรมนี

ชาวยิวชาวอาร์คีนาซีพูดภาษาเยอรมัน แต่รวมถึงการแสดงออกในภาษาฮิบรูด้วย ในช่วงทศวรรษ 1200 พวกเขาเริ่มใช้สคริปต์ภาษาฮิบรูเพื่อเขียนภาษาของพวกเขาซึ่งเป็นที่รู้จักในเชิงวิชาการว่าเป็นภาษาจูเดีย - เยอรมัน Judeo-German ค่อยๆพัฒนาเป็นภาษาที่แตกต่างและค่อยๆกลายเป็นที่รู้จักในชื่อ Yiddish ซึ่งแปลว่ายิว

แม่ลิ้น

ภาษายิดดิชบางครั้งก็อธิบายว่า "ภาษาแม่" ตรงกันข้ามกับภาษาฮิบรูรู้จักกันในนาม "ภาษาศักดิ์สิทธิ์" และศึกษาโดยผู้ชายเท่านั้น ยิดดิชมอบวิธีการเชื่อมโยงกับศาสนาและวัฒนธรรมของสตรี ผู้หญิงชาวยิวเริ่มเขียนภาษายิดดิชในเวลาที่ผู้หญิงส่วนใหญ่ทั่วโลกไม่สามารถเขียนเป็นภาษาใด ๆ

ความเสื่อมโทรมของยิดดิช

การใช้ภาษายิดดิชถูกวิพากษ์วิจารณ์จากชาวยิวจำนวนมากในช่วงยุค 1700 และ 1800 บนพื้นฐานของการใช้เป็นอุปสรรคต่อการยอมรับของวัฒนธรรมโดยรวม มันรอดพ้นจากช่วงเวลาที่ท้าทายนี้และในช่วงต้นศตวรรษที่ 1900 ภาษายิดดิชและวรรณคดีกำลังรุ่งเรือง มันหยุดลงด้วยความหายนะเมื่อชาวยิดดิชหลายคนถูกฆ่าตายและผู้รอดชีวิตก็แยกย้ายกันไปอย่างกว้างขวาง

เมื่อชาวยิวเริ่มทำงานสู่บ้านเกิดการอภิปรายจำนวนมากได้ทุ่มเทให้กับการเลือกภาษา ยิดดิชถูกพิจารณา แต่ถูกปฏิเสธอาจเป็นเพราะมีการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับยุโรปตะวันออกในขณะที่ชาวยิวทั่วโลกมีความรู้ภาษาฮิบรูบ้าง วันนี้ภาษาฮิบรูและภาษาอาหรับเป็นภาษาราชการของอิสราเอล

สถานะปัจจุบันของยิดดิช

ทั้งสหรัฐอเมริกาและอิสราเอลยังมีผู้พูดภาษายิดดิชเป็นจำนวนมากโดยเฉพาะในชุมชนชาวยิวหัวโบราณ นอกจากนี้ยังมีร่างเล็ก ๆ แต่มีความสำคัญของนักเขียนที่สร้างวรรณกรรมในยิดดิชที่มีชื่อเสียงที่สุดในฐานะผู้ชนะรางวัลโนเบลไอแซคบาเชวิสซิงเกอร์ อีกกลุ่มหนึ่งคือพี่สาวของซิงเกอร์คือเอสเธอร์ Kreitman Kreitman ได้รับการกล่าวขานว่าเป็นแบบอย่างให้กับตัวละครหลักใน Yentl ที่เขียนโดยนักร้อง เช่นเดียวกับตัวละครในวัยเด็กของเธอ Kreitman ที่อยากศึกษา Talmud หนังสือของเธอมีทั้งภาษาอังกฤษและภาษายิดดิช