ชื่อยิดดิชสำหรับปู่คือ zayde เนื่องจากฮีบรูใช้ตัวอักษรที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษทำให้จำเป็นต้องมีการทับศัพท์จึงมักมีคำในการสะกดที่แตกต่างกันหลายอย่าง รูปแบบของ zayde รวม zaydee และ zaydeh

ครอบครัวชาวยิวบางคนชอบซาบาในภาษาฮิบรู แต่ zayde เป็นศัพท์ดั้งเดิมมากกว่า สะบ้า ใช้กันอย่างแพร่หลายในอิสราเอล แต่ zayde ได้รับความนิยมมากขึ้นในสหรัฐอเมริกา ปู่ย่าตายายชาวยิวบางคนที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเลือกใช้ชื่อที่เป็นกระแสหลักเช่นปู่

เรียนรู้เกี่ยวกับคำภาษายิดดิชสำหรับคุณยาย ดูรายการของชื่อชาติพันธุ์สำหรับปู่

เกี่ยวกับยิดดิช

ยิดดิชมีต้นกำเนิดมาจากอัชเคนาซิชาวยิวที่อาศัยในเยอรมนีและพื้นที่ใกล้เคียง ชาวยิวชาวอาร์คีนาซีพูดภาษาเยอรมัน แต่รวมถึงการแสดงออกจากประเพณีภาษาฮีบรูด้วยปาก ในที่สุดการผสมผสานของยูเดีย - เยอรมันนี้ได้กลายเป็นภาษาที่แตกต่างที่รู้จักกันในนามภาษายิดดิชด้วยแบบฟอร์มการเขียน คำภาษายิดดิชนั้นแปลว่ายิว

ในยูดายฮีบรูเป็นที่รู้จักกันในนาม "ลิ้นศักดิ์สิทธิ์" ตามธรรมเนียมศึกษาโดยผู้ชายเท่านั้น ในทางตรงกันข้ามภาษายิดดิชบางครั้งเรียกว่า "ภาษาแม่" เพราะมันเชื่อมโยงกับผู้หญิงซึ่งไม่ได้รับอนุญาตให้ศึกษาภาษาฮิบรูด้วยมรดกของพวกเขา ยิดดิชกลายเป็นภาษาของบ้านในขณะที่ฮิบรูเป็นภาษาของโบสถ์

เมื่อชาวยิวเริ่มรวมเข้ากับวัฒนธรรมที่มีขนาดใหญ่หลายคนยอมรับภาษาของวัฒนธรรมเหล่านั้นและการใช้ภาษายิดดิชก็ลดลง อย่างไรก็ตามในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 มีการฟื้นฟูความสนใจในยิดดิช ความหายนะและผู้พลัดถิ่นที่เกี่ยวข้องทำให้ภาษาตกอยู่ในสภาพเลิกใช้อีกครั้ง

ส่วนเล็ก ๆ แต่มีอิทธิพลของสังคมชาวยิวมุ่งมั่นที่จะให้ชีวิตภาษายิดดิช มันยังคงพูดในชุมชนอนุรักษ์นิยมและนักเขียนบางคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งไอแซคบาชีวิสซิงเกอร์ได้เลือกที่จะเขียนในภาษายิดดิช เมื่อได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 1978 ซิงเกอร์กล่าวว่า "ภาษายิดดิชยังไม่ได้กล่าวคำสุดท้าย"

ยิดดิชไม่ใช่ภาษาราชการของอิสราเอล ภาษาฮิบรูและอารบิกถูกใช้เพื่อธุรกิจอย่างเป็นทางการ การใช้ภาษายิดดิชนั้นท้อแท้ในช่วงปีแรก ๆ ของการเป็นผู้นำในฐานะผู้นำพยายามรวบรวมประชากรที่อยู่เบื้องหลังภาษาฮิบรูเดียว แม้ว่าการใช้ภาษายิดดิชจะไม่ถูก จำกัด อีกต่อไปและแน่นอนว่ามีขั้นตอนอย่างเป็นทางการเพื่อรักษาไว้ แต่ภาษายิดดิชยังคงพูดต่อโดยชาวอิสราเอลน้อยลงเรื่อย ๆ เมื่อคนรุ่นก่อนตาย

สิ่งที่ Zayde พูดได้

ปู่ที่รู้ภาษายิดดิชเล็กน้อยอาจใช้คำเหล่านี้แม้ว่าบางคนอาจมีรากภาษาเยอรมันหรือภาษาฮิบรู:

• Kvell หมายถึงการแสดงความยินดีและความภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่เช่นเมื่อปู่ย่าตายายภูมิใจในหลาน
• Nosh หมายถึงการมีของว่างเบา ๆ เช่นหนึ่งอาจแบ่งปันกับหลาน
• Mensch เป็นคนดีคนที่มีความซื่อสัตย์ในฐานะที่เป็นคุณปู่มุ่งมั่นที่จะเป็น
• Mishpocha เป็นครอบครัวขยายหรือเครือข่ายครอบครัวบางครั้งรวมถึงเพื่อน มีการสะกดที่แตกต่างกันมากมายสำหรับคำนี้

ชาวยิดดิชยังมีสีหน้าของภูมิปัญญาพื้นบ้านที่มีสีสันมากมาย:

• “ ไข่คิดว่าพวกมันฉลาดกว่าไก่” แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีประสบการณ์ แต่เยาวชนคิดว่าพวกเขาฉลาดกว่าพวกผู้ใหญ่
• "ประเทศกำลังลุกไหม้และยายกำลังสระผม" นี่คล้ายกับการแสดงออกของ Nero ที่เล่นซอขณะที่โรมถูกเผา มนุษย์ให้ความสำคัญกับเรื่องเล็กน้อยเมื่อความหายนะมาถึงแล้ว
• "ในเวลาที่เลวร้ายแม้แต่เงินก็คือเงิน" เมื่อเงินหายากเงินทุกเหรียญมีค่า
• "ถ้าคำพูดของเขาเป็นสะพานฉันก็กลัวที่จะข้ามมันไป" เขาไม่รักษาคำพูดของเขา
• แม้แต่นาฬิกาที่แพงที่สุดก็ใช้เวลาเพียง 60 นาที เงินไม่สามารถซื้อบางสิ่งได้โดยเฉพาะเวลา
• "เขาควรดื่มน้ำมันละหุ่งมากเกินไป" ขอให้เขาปวดท้อง!
• "เขาควรปลูกลิ้นที่ทำด้วยไม้" เขาพูดมากเกินไป
• "ผ้าห่อศพไม่มีกระเป๋า" คุณไม่สามารถพกติดตัวไปได้!