วันแรกที่ฉันมาเที่ยวไอร์แลนด์เรียนรู้เกี่ยวกับการออกเดทและการผสมพันธุ์แบบไอริชฉันได้รับประสบการณ์ "The Shift" ในตอนแรกฉันไร้เดียงสาอย่างสมบูรณ์และคิดว่าผู้คนกำลังขอให้ฉันเดินหน้าต่อไป ภายในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงของการพบกับชาวไอริชผู้ใจดีฉันรู้ว่าการขยับเป็นศัพท์สแลงของไอริช บางคนบอกฉันว่าพวกเขาไม่ได้ใช้ตั้งแต่อยู่ในโรงเรียนมัธยม แต่คนอื่น ๆ (ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย) มักพูดคุยกันบ่อยๆ ในเมืองเล็ก ๆ บางแห่งฉันถูกถามด้วยซ้ำว่าฉัน "เพ้อฝัน"

ดังนั้นการขยับหมายถึงอะไรในแง่ของการออกเดทแสลง? มันหมายถึงการทำ (ส่วนใหญ่) และมักจะอยู่ในบริบทของคนที่คุณยังไม่รู้และเพิ่งพบกันที่บาร์หรือคลับ ในบางกรณีการขยับอาจหมายถึงการหลอกเกี่ยวกับเรื่องเพศและออนไลน์ฉันสังเกตว่าผู้คนอ้างถึงการเปลี่ยนเพศเป็นการมีเพศสัมพันธ์ อย่างไรก็ตามในช่วงเดือนแรกของฉันในไอร์แลนด์ฉันได้ยินเฉพาะคำที่ใช้อ้างถึงการจูบที่รุนแรงบางรูปแบบ

ตัวอย่าง

• เมื่อคืนฉันเปลี่ยนไปเมื่อวาน! "
• "D'ye เปลี่ยนเธอหรือยัง?"