ในฉากสุดท้ายของฉากแรกของละครสองเรื่องของ Ruggiero Leoncavallo, Pagliacci, Canio, ตัวตลกและผู้นำของกลุ่มนักแสดงเดินทางเพิ่งค้นพบว่าภรรยาของเขากำลังมีความสัมพันธ์ แม้จะมีตัวละครที่โง่เขลาและไร้สาระเขาก็แสดงให้เห็นในคณะแสดงของเขาคานิโอเป็นคนที่จริงจังมากและปกป้องภรรยาของเขาอย่างมาก หลังจากการแสดงของพวกเขา Canio และสมาชิกนักแสดงอีกสองสามคนออกไปดื่มเพื่อเฉลิมฉลอง เมื่อ Nedda ภรรยาของ Canio ปฏิเสธและอยู่ข้างหลังกับสมาชิกนักแสดงอีกคนหนึ่ง Tonio ใครบางคนเล่าว่าเธออยู่ข้างหลังเพื่อล่อลวงเขา คานิโอโมโหและดุพวกเขาทันที เขาเชื่อว่าภรรยาของเขาซื่อสัตย์และจะไม่ยอมให้ใครพูดต่างออกไป ในขณะที่เขาดื่มกับเบ็ปเป้เพื่อนของเขาโทนิโอพยายามเกลี้ยกล่อมนีเดดา Nedda ปฏิเสธความก้าวหน้าของเขาและส่งเขาไป โทนีโอไม่ทิ้งไปแม้ว่าเขาจะซ่อนตัวอยู่ใกล้ ๆ ครู่ต่อมา Silvio คนรักของ Nedda ทักทายเธอและปลอบเธอให้หนีไปกับเขา Tonio วิ่งกลับไปที่โรงเตี๊ยมเพื่อบอก Canio
Canio รีบวิ่งออกจากโรงเตี๊ยมและวิ่งกลับไปที่ Nedda แค่คิดถึงคนรักของเธอ เขาต้องการให้เธอเปิดเผยตัวตนของคนรัก แต่เธอปฏิเสธ เบปเป้พูดกับคานิโอว่าทำร้ายภรรยาของเขาและยืนยันว่าพวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับการแสดงครั้งต่อไป เมื่อคานิโอเข้ามาในชุดเขาก็ร้องเพลงอาเรียหัวใจนี้ เพื่อหาว่าเกิดอะไรขึ้นในฉากต่อไปอ่านเรื่องย่อของ Pagliacci
เนื้อเพลงภาษาอิตาลี
Recitar! Mentre preso dal delirio
ไม่ใช่più quel che dico
ฉันจะทำอย่างไร faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bah! Sei tu บอกเลิกอู๋เหรอ?
Tu se 'Pagliaccio!
Vesti la giubba และ la faccia infarina
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta ใน lazzi lo spasmo ed il pianto
ใน una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
แปลภาษาอังกฤษ
ฉันอ้างสิทธิ์! ในขณะที่ถ่ายด้วยเพ้อ
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
หรือฉันกำลังทำอะไรอยู่!
แต่มันเป็นสิ่งที่จำเป็นฉันต้องบังคับตัวเอง!
Bah! คุณไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?
เจ้า Pagliacci (ตัวตลก)!
สวมชุดของคุณแล้วแต่งหน้าตามใบหน้า
ผู้คนจ่ายเงินและพวกเขาต้องการหัวเราะ
และถ้า Harlequin เชิญไป Colombina
หัวเราะ Pagliaccio (ตัวตลก) และทุกคนจะปรบมือ!
เปลี่ยนการกระตุกและน้ำตาให้เป็นเรื่องตลก
น้ำตาและความเจ็บปวดในกริม
หัวเราะ Pagliaccio (ตัวตลก)
ความรักของคุณแตกสลาย!
เสียงหัวเราะที่ทำให้คุณเจ็บปวด!
บันทึกที่แนะนำ
พิมพ์ "Vesti la giubba" ใน YouTube และคุณจะพบหน้าหลังจากวิดีโอของเพลงที่มีชื่อเสียงนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าลูเซียโนปาวารอตติผู้ยิ่งใหญ่จะครองตำแหน่งสูงสุดในรายการ เพื่อช่วยแยกข้าวสาลีออกจากแกลบด้านล่างเป็นรายการบันทึกและนักแสดงที่ฉันชอบ
- Luciano Pavarotti "Vesti la giubba" (ดูบน YouTube)
- Roberto Alagna's "Vesti la giubba" (ดูบน YouTube)
- "Vesti la giubba" ของ Franco Corelli (ดูบน YouTube)
- "Vesti la giubba" ของ Peter Lindroos (ดูบน YouTube)
- Galliano Masini "Vesti la giubba" (ดูบน YouTube)
ประวัติ Pagliacci
Leoncavallo เริ่มเขียนบทละครเรื่องแรกของเขาชื่อ Pagliacci ในช่วงปีพ. ศ. 2433 หลังจากเข้าร่วมการแสดงของ Cavalleria Rusticana ซึ่งเป็นโอเปร่าของ Mascagni แรงบันดาลใจจากเนื้อหาของโอเปร่าและอาชีพที่ประสบความสำเร็จของ Mascagni, Leoncavallo นักแต่งเพลงที่แทบจะไม่รู้จักในเวลานั้นพยายามที่จะสร้างชื่อให้กับตัวเอง หลังจากรอบปฐมทัศน์ของ Pagliacci ในมิลานในวันที่ 21 พฤษภาคม 1892 มันได้รับความนิยมอย่างล้นหลามจากผู้ชม เนื่องจากความนิยมของมันโอเปร่าได้ดำเนินการในประเทศฝรั่งเศสในอีกหลายปีต่อมา เมื่ออ่านคำแปลภาษาฝรั่งเศส Catulle Mendes ผู้ประพันธ์ชาวฝรั่งเศสฟ้อง Leoncavallo ในการลอกเลียนผลงานละครของเขา La Femme de Tabarin Leoncavallo อ้างว่าเขาใช้ Pagliacci กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายในครอบครัวของเขาเมื่อเขายังเป็นเด็ก ต่อมาเมนเดสถูกกล่าวหาว่าลอกเลียนผลงานอื่นดังนั้นเขาจึงฟ้องร้องโดยสิ้นเชิง
ทุกวันนี้เมื่อความยาวของโอเปร่าสั้นลงก็มักจะถูกเรียกเก็บเงินอีกครั้งด้วย Mascagni Opera, Cavalleria Rusticana ซึ่ง เป็นส่วนหนึ่งของฤดูกาลโอเปร่าแห่งนครโอเปร่าในนครนิวยอร์กในปี ค.ศ. 1893 ที่โอเปร่าทั้งคู่แสดงร่วมกัน ตอนนี้กว่า 100 ปีหลังจากการสร้างมัน Pagliacci ได้กลายเป็นหนึ่งในโอเปร่าที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในโลก จากรายงานของโอเปราเบส บริษัท ที่โรงละครโอเปร่ากว่า 700 แห่งรายงานการแสดงของพวกเขา Pagliacci อยู่ในอันดับที่ 20 ในฤดูกาล 2014 โดยมีการแสดงถึง 212 ครั้ง
