เพลง "Voi Che Sapete Che Cosa E Amor" มาจาก "The Marriage of Figaro" หนึ่งในโอเปร่าที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Wolfgang Amadeus Mozart ละครตลกเรื่องนี้เริ่มแสดงครั้งแรกในกรุงเวียนนาในปี ค.ศ. 1786 และยังคงเล่าเรื่องราวของ "The Barber of Seville" ต่อไป

Mozart the Composer

โวล์ฟกังอะมาเดอุสโมสาร์ท (27 ม.ค. 2299 - 5 ธ.ค. 2334) เป็นนักประพันธ์ที่รู้จักกันดีในเวลาที่เขาได้พบกับนักเขียนบทชาวอิตาลี Lorenzo Da Ponte ในปี ค.ศ. 1785 ด้วยกันพวกเขาปรับโครงสร้างของ "โอเปร่ายอดนิยมแห่งยุคเพื่อสร้าง" The Marriage of Figaro " เมื่อมันฉายรอบปฐมทัศน์ในปีต่อไปในเวียนนาโอเปร่าได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานชิ้นเอก

ความสำเร็จจะไม่มีใครสังเกต จักรพรรดิโจเซฟที่ 2 ชาวออสเตรียผู้ซึ่งตั้งชื่อให้โมสาร์ทแต่งห้องของเขาในปี 1787 ในปีเดียวกันนั้นโมสาร์ทและ Da Ponte จะเปิดตัวการทำงานร่วมกันครั้งต่อไปของพวกเขา "Don Giovanni" โอเปร่าทั้งสองได้รับการพิจารณาโดยนักวิจารณ์และนักประวัติศาสตร์ดนตรีว่าเป็นผลงานที่ดีที่สุดของโมสาร์ทและผลิตโดย บริษัท โอเปร่าอย่างสม่ำเสมอ

เนื้อเรื่องของ "Figaro"

"The Marriage of Figaro" (ในอิตาลี "Le Nozze di Figaro") เป็นโอเปร่าการ์ตูนสี่ส่วน พล็อตหมุนรอบ Susanna และ Figaro สองคนรับใช้ที่ทำงานในปราสาทแห่ง Count Almaviva และภารกิจที่จะแต่งงาน ในตอนต้นของการแสดงชุดแรกคู่รักกำลังวางแผนการสมรสของพวกเขา ในขณะเดียวกันแผนการ Count เพื่อแสวงหา Susanna ด้วยความช่วยเหลือของ Don Basilio อาจารย์สอนดนตรีของ Susanna แม้ว่า Almaviva จะแต่งงานแล้ว

บาซิลิโอกระตือรือร้นที่จะทำลายแผนการของฟิกาโรเพราะฟิกาโรเคยขัดขวางแผนการของบาซิลิโอในการแต่งงานโรซิน่าซึ่งต่อมาได้แต่งงานกับเคานต์ เขาออกไปวางแผนต่อต้านฟิกาโรในขณะที่ Cherubino หน้าหนุ่มสารภาพกับซูซานน่าว่าเขาหลงรักเคาน์เตส เมื่อการนับปรากฏขึ้นซูซานนาจะซ่อน Cherubino ซึ่งเป็นพยานในการลองและล่อลวงซูซานนา

ในการแสดงชุดที่สองฟิกาโรเสนอที่จะช่วยให้เคานต์เตสเปิดเผยวิธีการที่เจ้าชู้ ฟิกาโรเสนอตัวปลอม Cherubino ขณะที่ซูซานนาเพื่อเปิดเผยการนับ คุณหญิง Rosina เห็นด้วยกับแผนการและแต่งตัว Cherubino ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่งขณะที่ซูซานนาช่วย แต่พวกเขาจะถูกขัดจังหวะโดยการมาถึงของเคานต์และจะต้องซ่อนอย่างรวดเร็ว แม้ว่าพวกเขาจะหนีรอดไปได้ แต่ความสงสัยของเคานต์ก็ถูกกระตุ้น

ในฉากที่สามซูซานนาเผชิญหน้ากับเคานต์ซึ่งตอบโต้ด้วยการเตือนเธอว่าเธอกำลังจะสูญเสียฟิกาโรในฐานะคนรักของเธอ ในขณะนั้นผู้พิพากษา Don Curzio เข้าร่วมกับ Marcellina และ Bartolo เคอร์ซิโอยืนยันว่าฟิกาโรต้องแต่งงานกับมาร์เซลลิน่าหรือชำระหนี้ให้เธอ แต่ฟิกาโรอ้างว่าเขาได้รับการยกเว้นเพราะเขาเป็นผู้มีเกียรติเกิดซึ่งเผยให้เห็นไฝที่พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาเป็นลูกชายของมาร์เซลลิน่าและบาร์โตโล ครอบครัวรวมตัวกันอีกครั้ง Bartolo ขอแต่งงานกับ Marcellina และทั้งสองก็ออกเดินทางกับ Figaro และ Susanna เพื่อวางแผนงานแต่งงานสองครั้ง ในขณะเดียวกันเคานต์ก็ยังคงวางแผนแก้แค้นต่อฟิกาโรต่อไป

ในการกระทำครั้งสุดท้ายฟิกาโรบอกว่าท่านเคานต์กับซูซานนามีความสัมพันธ์กันดังนั้นเขาจึงซ่อนตัวอยู่ในสวนเพื่อรอการมาถึงของพวกเขา เขาดูขณะที่การนับปรากฏขึ้นพร้อมกับ "ซูซานนา" (เคาน์เตสในการปลอมตัว) และ Cherubino ที่เริ่มเจ้าชู้กับเธอ ขณะเดียวกันซูซานนาก็แต่งตัวเป็นเคานท์เตส ฟิกาโรโผล่ออกมาจากที่ซ่อนและแกล้งทำเพื่อจีบเธอเมื่อนักแสดงคนอื่น ๆ ปรากฏขึ้น เคานท์เตสที่ปลอมตัวและซูซานนาเปิดเผยตนเอง ในขณะที่ฟิกาโรและซูซานนาคืนดีกันเคานต์ขอร้องให้อภัยโทษให้เขาซึ่งเธอทำ

Aria ของ Cherubino

"Voi Che Sapete Che Cosa E Amor" ร้องในฉากที่สองโดย Cherubino ผู้เล่นตามประเพณีของผู้หญิงที่มีเสียงโซปราโน ในเพลง Cherubino กำลังคร่ำครวญถึงนิสัยที่น่ารักของเขาแม้ในขณะที่เขารักความรักของคุณหญิง เนื้อเพลงต้นฉบับเป็นภาษาอิตาลีดังต่อไปนี้:

Vo Che Che Sapete Che Cosa e Amor,

Donne, vedete, s'io l'ho nel cor,

Donne, vedete, s'io l'ho nel คร

Quello ch'io provo, vi ridiro,

E ต่อฉัน nuovo capir nol ดังนั้น

Sento un affetto pien di desir,

Ch'ora e diletto, ch'ora e martir

Gelo e poi sento l'alma avvampar,

ในอีกสักครู่หนึ่งพายุ

Ricerco un bene fuori di me,

ไม่ใช่ chi il tiene, ไม่ใช่ so cos 'e

Sospiro e gemo senza voler

Palpito e tremo senza saper,

ก้าวที่ไม่ใช่ก้าวทันโลก

Ma pur mi piace languir cosi

Voi, che sapete che cosa e amor

Donne, vedete, s'io l'ho nel cor,

Donne, vedete, s'io l'ho nel cor,

Donne, vedete, s'io l'ho nel คร

แปลภาษาอังกฤษ:

คุณที่รู้ว่าความรักคืออะไร

ผู้หญิงดูว่ามันอยู่ในใจฉันไหม

ผู้หญิงดูว่ามันอยู่ในใจของฉัน

สิ่งที่ฉันประสบฉันจะบอกคุณ

มันใหม่สำหรับฉันและฉันไม่เข้าใจ

ฉันมีความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความปรารถนา

ตอนนี้เป็นทั้งความสุขและความทุกข์

เมื่อน้ำค้างแข็งครั้งแรกจากนั้นฉันรู้สึกถึงวิญญาณที่เผาไหม้

และในช่วงเวลาหนึ่งฉันก็เย็นลงอีกครั้ง

ขอพรจากภายนอก

ฉันไม่รู้ว่าจะถือยังไงฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

ฉันถอนหายใจและครางโดยไม่มีความหมาย

การเต้นและการสั่นไหวโดยไม่รู้ตัว

ฉันไม่พบความสงบทั้งคืนหรือวัน

แต่ถึงกระนั้นฉันก็ชอบที่จะละเหี่ย

คุณที่รู้ว่าความรักคืออะไร

ผู้หญิงดูว่ามันอยู่ในใจฉันไหม

ผู้หญิงดูว่ามันอยู่ในใจฉันไหม

ผู้หญิงดูว่ามันอยู่ในใจของฉัน

แหล่งที่มา

• เจ้าหน้าที่ Biography.com "Wolfgang Mozart ประวัติ" Biography.com 27 เมษายน 2560
• Cantoni, Linda "การแต่งงานของ Figaro" Brittanica.com เข้าใช้ 29 มีนาคม 2561