รายการเพลงคริสต์มาสไม่สมบูรณ์หากไม่มี carol ที่เคลื่อนไหว "O Holy Night" คนดังได้ร้องเพลงนี้มานานกว่า 200 ปีและโครงสร้างคอร์ดของมันคุ้นเคยกับนักดนตรี แต่น้อยคนนักที่จะรู้เรื่องราวที่ผิดปกติเกี่ยวกับการเขียน
ประวัติศาสตร์
การทำซ้ำครั้งแรกของ "O Holy Night" เป็นบทกวีไม่ใช่เพลงคริสต์มาส มันถูกเขียนโดยพ่อค้าไวน์และกวีชาวฝรั่งเศส Placide Cappeau (1808-1877) เพื่อเฉลิมฉลองการปรับปรุงอวัยวะโบสถ์ใน Roquemaure ประเทศฝรั่งเศส Cappeau เขียนบทกวีระหว่างนั่งรถไปปารีสใช้พระวรสารนักบุญลุคเป็นแรงบันดาลใจทำให้มันเป็นชื่อของ "Cantique เดอประสานเสียง" ("เพลงแห่งคริสต์มาส") หรือ "Minuet Chretien" ("โอคืนศักดิ์สิทธิ์").
แรงบันดาลใจจากสิ่งที่เขาเขียน Cappeau เข้าหาเพื่อนของเขาผู้แต่งอโดฟอดัมส์เพื่อตั้งคำพูดของเขากับเพลง น้อยกว่าหนึ่งเดือนต่อมา "O Holy Night" ได้ทำการแสดงในวันคริสต์มาสอีฟโดย Emily Laurie นักร้องโอเปร่าที่โบสถ์ Roquemaure แม้ว่าเพลงดังกล่าวจะได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในฝรั่งเศส แต่มันก็ถูกแบนเป็นเวลาหนึ่งโดยผู้นำชาวฝรั่งเศสคาทอลิกเพราะ Cappeau ปฏิเสธต่อสาธารณชนในโบสถ์และอดัมส์เป็นชาวยิว
John Sullivan Dwight รัฐมนตรีชาวอเมริกันและสำนักพิมพ์ให้เครดิตกับการแปลเนื้อเพลงเป็น "O Holy Night" เป็นภาษาอังกฤษในปี 1855 การแปลความหมายใหม่ถูกตีพิมพ์ใน "Dwight's Journal of Music" ซึ่งเป็นวารสารดนตรียอดนิยมในช่วงกลางปี ถึงปลายศตวรรษที่ 19
"O Holy Night" เนื้อเพลง
1. โอ้คืนศักดิ์สิทธิ์ดวงดาวที่เปล่งประกาย
มันเป็นคืนเกิดการประสูติของพระผู้ช่วยให้รอดที่รัก
วางโลกในบาปและวางผิดพลาด
จนกระทั่งเขาปรากฏตัวและวิญญาณรู้สึกถึงความคุ้มค่า
ความตื่นเต้นแห่งความหวังวิญญาณที่อ่อนล้ายินดี
สำหรับที่โน่นทำลายเช้าใหม่และรุ่งโรจน์
การร้องพร้อมกัน
ล้มลงบนเข่าของคุณ
โอ้ได้ยินเสียงทูตสวรรค์!
โอสวรรค์คืน
โอ้คืนที่พระคริสต์ประสูติ
โอ้คืนศักดิ์สิทธิ์คืนศักดิ์สิทธิ์คืนศักดิ์สิทธิ์!
โองการเพิ่มเติม
2. นำโดยแสงแห่งศรัทธายิ้มแย้มแจ่มใสอย่างสงบสุข
ด้วยหัวใจที่เร่าร้อนโดยเปลของเขาเรายืน
นำโดยแสงดาวเปล่งประกายอย่างอ่อนหวาน
พวกนักปราชญ์จากดินแดนตะวันออกมาที่นี่
ราชาแห่งกษัตริย์จึงอยู่ในรางหญ้าต่ำ
ในการทดลองทั้งหมดของเราเกิดมาเพื่อเป็นเพื่อนของเรา
3. เขารู้ถึงความต้องการของเราต่อความอ่อนแอของเราที่ไม่มีคนแปลกหน้า
ดูเถิดกษัตริย์ของคุณ! ต่อหน้าพระองค์โค้งต่ำต้อย!
จงดูกษัตริย์ของเจ้าก่อนที่พระองค์จะทรงโก่งลงต่ำต้อย
พระองค์ทรงสอนให้เรารักซึ่งกันและกันอย่างแท้จริง
กฎหมายของเขาคือความรักและพระกิตติคุณของเขาคือความสงบสุข
โซ่เขาจะหักเพราะทาสเป็นน้องชายของเรา
4. และในนามของเขาการกดขี่ทั้งหมดจะยุติลง
เพลงสวดหวานของความสุขในการขับร้องขอบคุณเรา
ให้เราทุกคนสรรเสริญพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
คริสต์คือพระเจ้า! O จงสรรเสริญพระนามของพระองค์ตลอดไป
พลังและรัศมีภาพของพระองค์ประกาศตลอดไป
พลังและรัศมีภาพของพระองค์ประกาศตลอดไป
บันทึกยอดนิยม
ถือได้ว่าเป็นหนึ่งในเพลง "โมเดิร์น" ที่ได้รับความนิยมเป็นครั้งแรก "O Holy Night" ได้รับการบันทึกโดยนักแสดงเกือบตราบเท่าที่เทคโนโลยีการบันทึกยังคงมีอยู่ หนึ่งในเวอร์ชั่นที่เก่าที่สุดได้รับการบันทึกในปี 1916 โดยอายุ Enrico Caruso ซึ่งเป็นบันทึกที่ยังคงได้ยินในปัจจุบัน การทำซ้ำล่าสุดของ "O Holy Night" ได้ดำเนินการโดย Celine Dion, Bing Crosby และคณะนักร้องประสานเสียงของมอร์มอน
